You're the Girl I Love - Live - Steve Goodman translation in German

You're the Girl I Love - Live

I'm gonna tell everybody I see just how much you mean to me
I'm your boy and I'm gonna talk all about the beautiful
Way you walk -
Make everybody sad and blue 'cause they can't
Spend their lives with you.
Tell all the fish in the deep blue sea
Tell all the boats in the Queen's navy
Say it real quiet, say it out loud
Say it in private, say it in a crowd
Read it to the blind and show it to the deaf--
Look in the mirror and remind myself
That no one has ever known a love so true
One of these days whatever I do,
I'm gonna have to find a way to tell you
That you're the girl I love.

I'm gonna tell everybody I see just how much you mean to me
Travel this world from pole to pole
Telling everyone about your beautiful soul,
And to whom it may concern
All the other boys will have to wait their turn.
Tell it every night and every day of the year
Tell it to the people who don't want to hear.
Tell it to the birds way up in the trees
Tell it to the judge and the chief of police.
Tell all those I told you so's
Just where they can pin that rose
Tell it to the good book up on the shelf
And now at the risk of repeating myself

No one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I'm gonna have to find a way to tell you
That you're the girl I love.

Du bist das Mädchen, das ich liebe - Live

Ich werd's jedem erzählen, den ich treff, wie viel du mir bedeutest
Ich bin dein Junge und ich werd erzählen von der wunderschönen
Art, wie du gehst -
Mach alle traurig und blau, weil sie ihr
Leben nicht mit dir verbringen können.
Erzähl's allen Fischen im tiefen blauen Meer
Erzähl's allen Booten in der Navy der Königin
Sag's leise, sag's laut
Sag's im Stillen, sag's in der Menge
Lies es den Blinden vor und zeig's den Tauben--
Schau in den Spiegel und erinner mich selbst
Dass niemand je eine Liebe so wahr gekannt hat
Eines Tages, was auch immer ich tu,
Muss ich einen Weg finden, es dir zu sagen
Dass du das Mädchen bist, das ich liebe.

Ich werd's jedem erzählen, den ich treff, wie viel du mir bedeutest
Reise durch die Welt von Pol zu Pol
Erzähl jedem von deiner wunderschönen Seele,
Und an wen es auch gehen mag
Alle anderen Jungs müssen warten, bis sie dran sind.
Erzähl's jede Nacht und jeden Tag im Jahr
Erzähl's den Leuten, die es nicht hören wollen.
Erzähl's den Vögeln hoch in den Bäumen
Erzähl's dem Richter und dem Polizeichef.
Erzähl all diesen "Ich hab's dir doch gesagt"-Typen
Wo sie diese Rose anheften können
Erzähl's dem guten Buch da oben im Regal
Und jetzt auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen

Dass niemand je eine Liebe so wahr gekannt hat
Eines Tages, was auch immer ich tu,
Muss ich einen Weg finden, es dir zu sagen
Dass du das Mädchen bist, das ich liebe.