Lyrics and translation Steve Goodman - You're the Girl I Love - Live

You're the Girl I Love - Live

I'm gonna tell everybody I see just how much you mean to me
I'm your boy and I'm gonna talk all about the beautiful
Way you walk -
Make everybody sad and blue 'cause they can't
Spend their lives with you.
Tell all the fish in the deep blue sea
Tell all the boats in the Queen's navy
Say it real quiet, say it out loud
Say it in private, say it in a crowd
Read it to the blind and show it to the deaf--
Look in the mirror and remind myself
That no one has ever known a love so true
One of these days whatever I do,
I'm gonna have to find a way to tell you
That you're the girl I love.

I'm gonna tell everybody I see just how much you mean to me
Travel this world from pole to pole
Telling everyone about your beautiful soul,
And to whom it may concern
All the other boys will have to wait their turn.
Tell it every night and every day of the year
Tell it to the people who don't want to hear.
Tell it to the birds way up in the trees
Tell it to the judge and the chief of police.
Tell all those I told you so's
Just where they can pin that rose
Tell it to the good book up on the shelf
And now at the risk of repeating myself

No one has ever known a love so true
One of these days whatever I do
I'm gonna have to find a way to tell you
That you're the girl I love.

Ты - девушка моей мечты - Концертная запись

Я расскажу всем, кого встречу, как много ты для меня значишь.
Я твой парень, и я буду говорить всем о твоей красоте,
О твоей походке -
Пусть все завидуют и грустят, потому что они не могут
Провести свою жизнь с тобой.
Расскажу всем рыбам в глубоком синем море,
Расскажу всем кораблям Королевского флота,
Скажу тихо, скажу громко,
Скажу наедине, скажу в толпе,
Прочту слепым и покажу глухим--
Посмотрю в зеркало и напомню себе,
Что никто никогда не знал такой настоящей любви.
Однажды, что бы я ни делал,
Я должен буду найти способ сказать тебе,
Что ты - девушка моей мечты.

Я расскажу всем, кого встречу, как много ты для меня значишь.
Объеду весь мир от полюса до полюса,
Рассказывая всем о твоей прекрасной душе,
И всем, кого это касается:
Всем остальным парням придется ждать своей очереди.
Буду говорить об этом каждую ночь и каждый день в году,
Буду говорить тем, кто не хочет слышать.
Расскажу птицам высоко на деревьях,
Расскажу судье и начальнику полиции.
Всем этим "я же говорил"
Покажу, куда им приколоть эту розу.
Расскажу об этом святой книге на полке,
И теперь, рискуя повториться,

Никто никогда не знал такой настоящей любви.
Однажды, что бы я ни делал,
Я должен буду найти способ сказать тебе,
Что ты - девушка моей мечты.