Lyrics and translation Steve Gray - Runaway

Runaway

October blocked my roots so forcefully
Clouds and rain are weighing down on me
A rootless tree won't last a many storm
A frozen soul can't teach you to be warm

October clouds announce my time to leave
If I stayed I'd only take you down with me
This loveless child won't make a caring mother
Cold-blooded heart can't teach to love another

Runaway grey
Taking me away
Drift with the clouds to better days
Runaway grey
Taking me away

Hopefully time will heal the wounds
Hopefully I'll return to you

I've seen the end, it's pretty grim
My many warnings won't get through to him
I'll try to take all our misfortunes with me
He won't understand, but surely he'll forgive me

If someone would listen I would say it's over
If someone would listen I would say we're done
If someone would listen I would say we're all just
Staring down the barrel of a gun

Fuite

Octobre a bloqué mes racines si violemment
Les nuages et la pluie me pèsent
Un arbre sans racines ne résistera pas à une grande tempête
Une âme gelée ne peut pas t'apprendre à être chaud

Les nuages d'octobre annoncent mon heure de partir
Si je restais, je ne ferais que t'entraîner dans ma chute
Cette enfant sans amour ne fera pas une mère attentionnée
Un cœur de sang-froid ne peut pas apprendre à aimer un autre

Fuite grise
Me menant loin
Dérive avec les nuages vers des jours meilleurs
Fuite grise
Me menant loin

J'espère que le temps guérira les blessures
J'espère que je reviendrai vers toi

J'ai vu la fin, elle est assez sombre
Mes nombreux avertissements ne passeront pas à travers lui
J'essaierai d'emporter tous nos malheurs avec moi
Il ne comprendra pas, mais il me pardonnera sûrement

Si quelqu'un écoutait, je dirais que c'est fini
Si quelqu'un écoutait, je dirais que nous en avons terminé
Si quelqu'un écoutait, je dirais que nous sommes tous juste
En train de regarder le canon d'un fusil