Grace and Nothing More - Steve Green translation in French

Grace and Nothing More

I thought while on this voyage long
My strength god would increase
And at some point along the way
My struggling would cease
I fought with boldness, wind and wave
And yet the skirmish lost
Exhausted, all provision gone
The channel still uncrossed
As lifeless i in stillness drift
Just strength enough to pray
It′s only then i feel the surge
That speeds me on my way
By his own hand and faithfulness
He steers me toward a distant shore
And the wind that billows in the sail
Is grace and nothing more
Yes, it's grace and nothing more
I seek the bloom of holiness
He leads me deep within
Reveals the hardness of my heart
Unearths my hidden sin
My barren soul groans in despair
In brokenness i cry
Oh, god, i find no hope in me
A smile his sweet reply
For where the tears of brokenness
Have soaked the fallow ground
The tender shoots of holiness
Now spring up all around
Strength in my weakness
Joy through the pain
Hope when i′m helpless
Loss my greatest gain

La grâce et rien de plus

Je pensais en chemin lors de ce long voyage
Dieu pourrait multiplier ma force
Et à un moment donné
Mon combat cesserait
Je me suis battu avec audace, vent et vagues
Et pourtant j'ai perdu l'escarmouche
Épuisé, toutes les provisions épuisées
Le chenal toujours non traversé
Comme inerte je dérive dans le calme
Juste assez de force pour prier
C'est alors seulement que je ressens la montée
Qui m'accélère sur mon chemin
Par sa propre main et sa fidélité
Il me dirige vers un rivage lointain
Et le vent qui gonfle la voile
Est la grâce et rien de plus
Oui, c'est la grâce et rien de plus
Je recherche l'épanouissement de la sainteté
Il m'emmène au plus profond de moi
Révèle la dureté de mon cœur
Déterre mon péché caché
Mon âme stérile gémit dans le désespoir
Dans la brisure, je crie
Oh, Dieu, je ne trouve aucun espoir en moi
Un doux sourire sa douce réponse
Car là où les larmes de la brisure
Ont imbibé la terre en friche
Les tendres pousses de la sainteté
Jaillissent maintenant tout autour
La force dans ma faiblesse
La joie à travers la douleur
De l'espoir quand je suis impuissant
La perte mon plus grand gain