Lyrics and translation Steve Green - Patapan

Patapan

Go and get your little drum bring along your fife and drum
As we hear their joyful sound, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
As we hear their joyful sound let our glad Noels resound
Hear the ancient song now ring as we praise the King of Kings
As we listen to the song, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
As we listen to the song let us join and sing along
Satan now has lost his claim for the grace of Jesus came
With the sound of caroling, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
With the sound of caroling let us all our triumphs sing
Sing Noel, Emmanuel
God has come to us, Emmanuel
Sing Noel, Emmanuel
God is here with us, Emmanuel
God and man now join as one as the fife and drum have done
As we listen to them play, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
As we listen to them play, let us sing of Christmas day
God and man now join as one as the fife and drum have done
As we listen to them play, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
As we listen to them play, let us sing of Christmas day
Sing Noel, Emmanuel
God has come to us
God is here with us
Emmanuel has come
Christ is born, now go and tell
He is our Emmanuel

Patapan

Prends ton petit tambour et amène ta flûte et ton tambour
Comme nous entendons leur son joyeux, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
Comme nous entendons leur son joyeux, que nos Noëls joyeux résonnent
Entends l'ancien chant maintenant retentir alors que nous louons le Roi des Rois
Comme nous écoutons la chanson, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
Comme nous écoutons la chanson, joignons-nous et chantons ensemble
Satan a maintenant perdu sa prétention car la grâce de Jésus est venue
Avec le son des chants de Noël, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
Avec le son des chants de Noël, chantons tous nos triomphes
Chante Noël, Emmanuel
Dieu est venu à nous, Emmanuel
Chante Noël, Emmanuel
Dieu est ici avec nous, Emmanuel
Dieu et l'homme se joignent maintenant en un seul, comme la flûte et le tambour l'ont fait
Comme nous les écoutons jouer, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
Comme nous les écoutons jouer, chantons la journée de Noël
Dieu et l'homme se joignent maintenant en un seul, comme la flûte et le tambour l'ont fait
Comme nous les écoutons jouer, tu-ra-lu-ra-lu, pa-ta-pa-ta-pan
Comme nous les écoutons jouer, chantons la journée de Noël
Chante Noël, Emmanuel
Dieu est venu à nous
Dieu est ici avec nous
Emmanuel est venu
Le Christ est né, maintenant va le dire
Il est notre Emmanuel