Lyrics and translation Steve Green - When I Survey the Wondrous Cross / And Can It Be

When I Survey the Wondrous Cross / And Can It Be

When I survey the wondrous cross
On which the Prince of glory died,
My richest gain I count but loss,
And pour contempt on all my pride.
See from His head, His hands, His feet,
Sorrow and love flow mingled down!
Did e'er such love and sorrow meet,
Or thorns compose so rich a crown?
Amazing love! How can it be,
That Thou, my God, shouldst die for me?
Were the whole realm of nature mine,
That were a present far too small;
Love so amazing, so divine,
Demands my soul, my life, my all.
Amazing love! How can it be,
That Thou, my God, shouldst die for me?
Amazing love! How can it be,
That Thou, my God, shouldst die for me?

Lorsque je contemple la merveilleuse Croix / Et peut-être

Lorsque je contemple la merveilleuse Croix
Sur laquelle le Prince de gloire est mort,
Mon gain le plus riche je compte comme une perte,
Et je méprise toute ma fierté.
Vois de sa tête, de ses mains, de ses pieds,
Le chagrin et l'amour coulent mêlés !
Un tel amour et un tel chagrin se sont-ils jamais rencontrés,
Ou des épines ont-elles jamais composé une couronne aussi riche ?
Amour étonnant ! Comment cela peut-il être,
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?
Si tout le royaume de la nature était mien,
Ce serait un cadeau bien trop petit ;
Un amour si étonnant, si divin,
Exige mon âme, ma vie, tout ce que j'ai.
Amour étonnant ! Comment cela peut-il être,
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?
Amour étonnant ! Comment cela peut-il être,
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?