Afterglow - Steve Hackett translation in German

Afterglow

Like the dust that settles all around me,
I must find a new home.
The ways and holes that used to give me shelter,
Are all as one to me now.
But I, I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
I miss you more.

Than the sun reflecting off my pillow,
Bringing the warmth of new life.
And the sounds that echoed all around me,
I caught a glimpse of in the night.
But now, now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none, no thing, no one.

And I would search everywhere
Just to hear your call,
And walk upon stranger roads than this one
In a world I used to know before.
For now I've lost everything,
I give to you my soul.
The meaning of all that I believed before
Escapes me in this world of none,
I miss you more.

Nachglühen

Wie der Staub, der sich überall um mich legt,
Muss ich ein neues Zuhause finden.
Die Wege und Nischen, die mir einst Zuflucht boten,
Sind jetzt alle eins für mich.
Aber ich, ich würde überall suchen
Nur um deinen Ruf zu hören,
Und fremdere Wege als diesen beschreiten
In einer Welt, die ich früher kannte.
Ich vermisse dich mehr.

Mehr als die Sonne, die sich auf meinem Kissen spiegelt,
Die die Wärme neuen Lebens bringt.
Und die Geräusche, die überall um mich hallten,
Einen flüchtigen Blick davon erhaschte ich in der Nacht.
Aber jetzt, jetzt habe ich alles verloren,
Ich gebe dir meine Seele.
Der Sinn all dessen, woran ich früher glaubte
Entgleitet mir in dieser Welt von Nichts und Niemandem.

Und ich würde überall suchen
Nur um deinen Ruf zu hören,
Und fremdere Wege als diesen beschreiten
In einer Welt, die ich früher kannte.
Denn jetzt habe ich alles verloren,
Ich gebe dir meine Seele.
Der Sinn all dessen, woran ich früher glaubte
Entgleitet mir in dieser Welt des Nichts,
Ich vermisse dich mehr.