Broadway Melody of 1974 (Live) - Steve Hackett translation in French

Broadway Melody of 1974 (Live)

Echoes of the Broadway Everglades,
With her mythical madonnas still walking in their shades:
Lenny Bruce declares a truce and plays his other hand.
Marshall McLuhan, casual viewin', head buried in the sand.
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ship sailing.
Groucho, with his movies trailing, stands alone with his punchline failing.
Klu Klux Klan serve hot soul food and the band plays "In the Mood".
The cheerleader waves her cyanide wand,
Theres a smell of peach blossom and bitter almonde.
Caryl Chessman sniffs the air and leads the parade,
He knows in a scent, you can bottle all you made.
There's Howard Hughes in blue suede shoes,
Smiling at the majorettes smoking Winston Cigarettes.
And as the song and dance begins,
The children play at home with needles; needles and pins.

Mélodie de Broadway de 1974 (Live)

Échos des Everglades de Broadway,
Avec ses madones mythiques qui marchent toujours dans leurs ombres :
Lenny Bruce déclare une trêve et joue son autre main.
Marshall McLuhan, visionnage décontracté, la tête enfouie dans le sable.
Des sirènes sur les toits hurlent, mais il n'y a pas de bateau qui navigue.
Groucho, avec ses films qui traînent, se tient seul avec son punchline qui échoue.
Le Ku Klux Klan sert de la nourriture soul chaude et le groupe joue "In the Mood".
La pom-pom girl agite sa baguette de cyanure,
Il y a une odeur de fleur de pêcher et d'amande amère.
Caryl Chessman renifle l'air et mène le défilé,
Il sait que dans un parfum, on peut mettre en bouteille tout ce qu'on a fait.
Il y a Howard Hughes en chaussures bleues en daim,
Souriant aux majorettes qui fument des cigarettes Winston.
Et alors que la chanson et la danse commencent,
Les enfants jouent à la maison avec des aiguilles ; des aiguilles et des épingles.