Lyrics and translation Steve Hackett - Deja Vu

Deja Vu

I'm on my way, I'm stronger than before
The times I've been down
I've swept the ocean floor
Like a flower slow to open
I do believe I've been this way before

It's every man's fantasy to win victory
The world at his feet with songs of glory
The man seems smaller the child stands taller
Now I know that what you sow you reap
And every day at last must die in sleep

You want to know the story of my life
The only sin is not loving enough

I do believe I've been this way before

You want to know the future, the last act in a play
A book that falls apart with a missing last page
All the past's a frozen wasteland
You can't take back the fruits you once enjoyed
But now I know I've been this way before

Déjà Vu

Je suis sur ma route, je suis plus fort qu'avant
Les fois où je suis tombé
J'ai balayé le fond de l'océan
Comme une fleur lente à s'ouvrir
Je crois que j'ai déjà été comme ça

C'est le fantasme de chaque homme de remporter la victoire
Le monde à ses pieds avec des chants de gloire
L'homme semble plus petit, l'enfant est plus grand
Maintenant je sais que ce que tu sèmes tu récoltes
Et chaque jour enfin doit mourir dans le sommeil

Tu veux connaître l'histoire de ma vie
Le seul péché est de ne pas aimer assez

Je crois que j'ai déjà été comme ça

Tu veux connaître le futur, le dernier acte d'une pièce
Un livre qui se déchire avec une dernière page manquante
Tout le passé est une terre désolée gelée
Tu ne peux pas reprendre les fruits que tu as autrefois savourés
Mais maintenant je sais que j'ai déjà été comme ça