Lyrics and translation Steve Hackett - Emerald and Ash

Emerald and Ash

Sugarplum fairies on parade
The smiling dolls wield the sharpest blade
Candyfloss pink the sequins whirl
Beneath a serpent ready to uncurl

A dealer playing with my state of mind
Roulette wheel the colours were entwined
Black and white Russians were prepared
She staked her claim to the lions share

Dressed in velvet in the limelight
She beckoned me from marble stairs
Long ago with all the dreamers
I fell into her emerald spell

A thousand silver songs that filled the air
Rosary the worry beads of care
I should have understood
The queen of hearts
Played to win right from the start

Dressed in velvet in the limelight
She beckoned me from marble stairs
Long ago with all the dreamers
I fell into her emerald spell

The dice were loaded, knew I was ensnared
Fingers turned to talons in my hair
A rusted door inside a golden cage
A broken chord, a bird that flew away

Dressed in velvet in the limelight
She beckoned me from marble stairs
Long ago with all the dreamers
I fell into her emerald spell

Emeraude et Cendre

Des fées en sucre d'orge en parade
Les poupées souriantes brandissent la lame la plus affûtée
Rose bonbon, les paillettes tourbillonnent
Sous un serpent prêt à se dérouler

Une croupière joue avec mon état d'esprit
Roulette, les couleurs étaient entremêlées
Des Russes noirs et blancs étaient préparés
Elle a revendiqué sa part du lion

Vêtue de velours sous les projecteurs
Elle m'a fait signe depuis les marches de marbre
Il y a longtemps, avec tous les rêveurs
Je suis tombé sous son charme émeraude

Mille chansons d'argent qui emplissaient l'air
Chapelet, les chapelets de soucis
J'aurais dû comprendre
La reine de cœur
Jouait pour gagner dès le départ

Vêtue de velours sous les projecteurs
Elle m'a fait signe depuis les marches de marbre
Il y a longtemps, avec tous les rêveurs
Je suis tombé sous son charme émeraude

Les dés étaient pipés, je savais que j'étais pris au piège
Les doigts se sont transformés en griffes dans mes cheveux
Une porte rouillée à l'intérieur d'une cage dorée
Un accord brisé, un oiseau qui s'est envolé

Vêtue de velours sous les projecteurs
Elle m'a fait signe depuis les marches de marbre
Il y a longtemps, avec tous les rêveurs
Je suis tombé sous son charme émeraude