Fire On the Moon - Steve Hackett translation in German

Fire On the Moon

I feel like I've been the finest fool
Hanging on by my fingertips
The ground gives way beneath my feet
A black cloud descends
I lose my grip
Buried in the mud
Lying here with no relief

The world I've known is paper thin
Torn in shreds my finest hour
A drowning man still battling
One breath rattle gathering
Dust is dust, clean me now
All my strings are gutted
Turn it down

In the paralytic nursery of bygone fears
My old adversary reappears
Still confronted by the many faces of Eve
No matter how I try to heal this injury
Still the trophies line up on the wall
Pride that comes before a fall

Feuer auf dem Mond

Ich komme mir vor wie der größte Narr
Mich an den Fingerspitzen festhaltend
Der Boden gibt unter meinen Füßen nach
Eine schwarze Wolke senkt sich herab
Ich verliere den Halt
Begraben im Schlamm
Hier liegend ohne Erleichterung

Die Welt, die ich gekannt habe, ist hauchdünn
Zerrissen in Fetzen, meine Sternstunde
Ein ertrinkender Mann, der immer noch kämpft
Ein rasselnder Atemzug sammelt sich
Staub ist Staub, reinige mich jetzt
Alle meine Saiten sind gerissen
Mach es leiser

Im lähmenden Kinderzimmer vergangener Ängste
Mein alter Widersacher taucht wieder auf
Immer noch konfrontiert mit den vielen Gesichtern Evas
Egal wie sehr ich versuche, diese Verletzung zu heilen
Immer noch reihen sich die Trophäen an der Wand auf
Hochmut, der vor dem Fall kommt