Lyrics and translation Steve Hackett - In Another Life

In Another Life

Redcoats burned our Highland home
Wife and family up in smoke
I believe someday I'll see them again
I'll greet them in a greener glen
Face the north wind flags unfold
I'll fight for a clan of one truth told
Not afraid to die not afraid to go
Tell them I'm returning home
To another life

Unearth the sword I foreswore to use
When all is lost there's nothing to lose
Hunger and thirst are nothing to me
I'll bend to no man on my knee
Keen my glance, sharpen my blade
They'll learn a different tune today
Tread softly for you tread on my grave
Drums in the clouds, pipers play
In another life

Some men sell their country for gold
Sell their children, squander their soul
Keep your council while others rave
The loudest tongues easily betrayed
I dream standing up when I have the time
Drowned by an English hand
Bury me quick, bury me still
In yon riverbed if fate wills
In another life

Dans une autre vie

Les soldats rouges ont brûlé notre maison des Highlands
Ma femme et ma famille ont disparu dans la fumée
Je crois que je les reverrai un jour
Je les retrouverai dans une vallée plus verte
Face au vent du nord, les drapeaux se déploient
Je me battrai pour un clan d'une seule vérité
Je n'ai pas peur de mourir, je n'ai pas peur d'y aller
Dis-leur que je rentre à la maison
Dans une autre vie

Je déterre l'épée que j'avais juré de ne pas utiliser
Quand tout est perdu, il n'y a plus rien à perdre
La faim et la soif ne me font rien
Je ne me prosternerai devant aucun homme
J'aiguise mon regard, j'affûte ma lame
Ils apprendront une autre mélodie aujourd'hui
Marche doucement, car tu marches sur ma tombe
Les tambours dans les nuages, les cornemuses jouent
Dans une autre vie

Certains hommes vendent leur pays pour de l'or
Vendent leurs enfants, gaspillent leur âme
Garde ton conseil tandis que les autres s'enflamment
Les langues les plus fortes sont facilement trahies
Je rêve de me tenir debout quand j'aurai le temps
Noyé par une main anglaise
Enterre-moi vite, enterre-moi tranquillement
Dans ce lit de rivière si le destin le veut
Dans une autre vie