Lyrics and translation Steve Hackett - In Another Life

In Another Life

Redcoats burned our Highland home
Wife and family up in smoke
I believe someday I'll see them again
I'll greet them in a greener glen
Face the north wind flags unfold
I'll fight for a clan of one truth told
Not afraid to die not afraid to go
Tell them I'm returning home
To another life

Unearth the sword I foreswore to use
When all is lost there's nothing to lose
Hunger and thirst are nothing to me
I'll bend to no man on my knee
Keen my glance, sharpen my blade
They'll learn a different tune today
Tread softly for you tread on my grave
Drums in the clouds, pipers play
In another life

Some men sell their country for gold
Sell their children, squander their soul
Keep your council while others rave
The loudest tongues easily betrayed
I dream standing up when I have the time
Drowned by an English hand
Bury me quick, bury me still
In yon riverbed if fate wills
In another life

В другой жизни

Красномундирники сожгли наш дом в Нагорье,
Жена и семья обратились в дым.
Я верю, что когда-нибудь увижу их снова,
Я встречу их в более зеленой долине.
Навстречу северному ветру, знамена развеваются,
Я буду сражаться за клан одной истины,
Не боюсь умереть, не боюсь уйти.
Скажи им, что я возвращаюсь домой,
В другую жизнь.

Откопаю меч, которым клялся не пользоваться,
Когда все потеряно, нечего терять.
Голод и жажда для меня ничто,
Ни перед кем на колени не встану.
Зоркий мой взгляд, острее мой клинок,
Сегодня они услышат другую мелодию.
Ступай осторожно, ибо ты ступаешь по моей могиле,
Барабаны в облаках, волынщики играют.
В другой жизни.

Некоторые продают свою страну за золото,
Продадут своих детей, растратят свою душу.
Храни свой совет, пока другие бредят,
Самые громкие языки легко предают.
Я мечтаю встать, когда у меня будет время,
Утопленный английской рукой.
Похороните меня быстро, похороните меня тихо,
В том русле реки, если судьба позволит.
В другой жизни.