Marijuana Assassin Of Youth - Steve Hackett translation in French

Marijuana Assassin Of Youth

Marijuana, assassin of youth
And so look now here's the truth
As we wish you all a Perry Sherry Christmas
With a Partridge Family or two

And when you go to church
You'll remember with a smirk
All the crazy little things you used to do

"...Let's have a truly Mexican welcome
For Ronnie and the Romeos..."

I asked my girlfriend to marry me
Yes I thought how happy we'd be
I knew she'd be thrilled at least be pleased
But these were the words she said to me

You need a haircut and then a degree
Don't you want to start a family
Take a stand and make some real cash
Sell your guitar and throw away your stash

I had a headache lasted five days
I knew that somehow there must be a way
Cleaned the car and emptied the trash
Before she got home I had to get smashed

I moved out on my own formed a new band
We played every Goddamn dive in the land

L'assassin à la marijuana de la jeunesse

La marijuana, assassin de la jeunesse
Et donc regarde maintenant voici la vérité
Alors que nous te souhaitons à tous un joyeux Noël Perry Sherry
Avec une ou deux familles Partridge

Et quand tu iras à l'église
Tu te souviendras avec un sourire
De toutes les petites folies que tu faisais

"...Prenons un accueil vraiment mexicain
Pour Ronnie et les Roméos..."

J'ai demandé à ma copine de m'épouser
Oui, je pensais à quel point nous serions heureux
Je savais qu'elle serait ravie, du moins qu'elle serait contente
Mais voici les mots qu'elle m'a dits

Tu as besoin d'une coupe de cheveux et ensuite d'un diplôme
Ne veux-tu pas fonder une famille
Prends position et gagne de l'argent
Vends ta guitare et jette ton stock

J'ai eu mal à la tête pendant cinq jours
Je savais que d'une manière ou d'une autre, il devait y avoir un moyen
J'ai nettoyé la voiture et vidé la poubelle
Avant qu'elle ne rentre, je devais me saouler

J'ai déménagé tout seul, j'ai formé un nouveau groupe
On jouait dans tous les putains de dives du pays