Return of the Giant Hogweed (Live) - Steve Hackett translation in French

Return of the Giant Hogweed (Live)

Turn and run
Nothing can stop them
Around every river and canal
Their power is growing
Stamp them out
We must destroy them
They infiltrate each city
With their thick dark warning odour
They are invincible
They seem immune to all our herbicidal battering
Long ago in the Russian hills
A Victorian explorer found
The regal Hogweed by a marsh
He captured it and brought it home
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
He came home to London
And made a present of the Hogweed
To the Royal Gardens at Kew
Waste no time
They are approaching
Hurry now
We must protect ourselves
And find some shelter
Strike by night
They are defenseless
They all need the sun to photosensitize their venom
Still they're invincible
Still they're immune to all our herbicidal battering
Fashionable country gentlemen
Had some cultivated wild gardens
In which they innocently planted
The Giant Hogweed throughout the land
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
Soon they escaped, spreading
Their seed preparing for an onslaught
Threatening the human race
Might Hogweed is avenged
Human bodies soon will know our anger
Kill them with your Hogweed hairs
Heracleum Mantegazziani
GIANT HOGWEED LIVES!

Retour de la Berce Géante (Live)

Tourne-toi et cours
Rien ne peut les arrêter
Autour de chaque fleuve et canal
Leur puissance grandit
Écrase-les
Nous devons les détruire
Ils s'infiltrent dans chaque ville
Avec leur épaisse et sombre odeur d'avertissement
Ils sont invincibles
Ils semblent immunisés à tous nos bombardements herbicides
Il y a longtemps, dans les collines russes
Un explorateur victorien a trouvé
La Berce Royale au bord d'un marais
Il l'a capturée et l'a ramenée à la maison
La créature botanique s'agite
Cherchant sa revanche
La bête royale n'a pas oublié
Il est rentré à Londres
Et a offert la Berce en cadeau
Aux Jardins Royaux de Kew
Ne perdez pas de temps
Ils approchent
Dépêche-toi maintenant
Nous devons nous protéger
Et trouver un abri
Frappe la nuit
Ils sont sans défense
Ils ont tous besoin du soleil pour photosensibiliser leur venin
Ils sont quand même invincibles
Ils sont quand même immunisés à tous nos bombardements herbicides
Des gentlemen de campagne à la mode
Avaient des jardins sauvages cultivés
Dans lesquels ils ont innocemment planté
La Berce Géante dans tout le pays
La créature botanique s'agite
Cherchant sa revanche
La bête royale n'a pas oublié
Bientôt, ils se sont échappés, se répandant
Leur graine se prépare pour un assaut
Menace à la race humaine
La puissance de la Berce est vengée
Les corps humains connaîtront bientôt notre colère
Tuez-les avec vos poils de Berce
Heracleum Mantegazziani
LA BERCE GÉANTE VIT !