Return of the Giant Hogweed - Steve Hackett translation in German

Return of the Giant Hogweed

Turn and run
Nothing can stop them
Around every river and canal
Their power is growing
Stamp them out
We must destroy them
They infiltrate each city
With their thick dark warning odour
They are invincible
They seem immune to all our herbicidal battering
Long ago in the Russian hills
A Victorian explorer found
The regal Hogweed by a marsh
He captured it and brought it home
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
He came home to London
And made a present of the Hogweed
To the Royal Gardens at Kew
Waste no time
They are approaching
Hurry now
We must protect ourselves
And find some shelter
Strike by night
They are defenseless
They all need the sun to photosensitize their venom
Still they're invincible
Still they're immune to all our herbicidal battering
Fashionable country gentlemen
Had some cultivated wild gardens
In which they innocently planted
The Giant Hogweed throughout the land
Botanical creature stirs
Seeking revenge
Royal beast did not forget
Soon they escaped, spreading
Their seed preparing for an onslaught
Threatening the human race
Might Hogweed is avenged
Human bodies soon will know our anger
Kill them with your Hogweed hairs
Heracleum Mantegazziani
GIANT HOGWEED LIVES!

Die Rückkehr des Riesen-Bärenklaus

Dreh dich um und lauf
Nichts kann sie aufhalten
An jedem Fluss und Kanal
Ihre Macht wächst
Rotte sie aus
Wir müssen sie zerstören
Sie infiltrieren jede Stadt
Mit ihrem dichten, dunklen Warngeruch
Sie sind unbesiegbar
Sie scheinen immun gegen all unsere Herbizid-Angriffe
Vor langer Zeit in den russischen Hügeln
Fand ein viktorianischer Entdecker
Den königlichen Bärenklau an einem Sumpf
Er fing ihn ein und brachte ihn nach Hause
Botanische Kreatur regt sich
Auf Rache sinnend
Königliche Bestie vergaß nicht
Er kam nach London nach Hause
Und machte den Bärenklau zum Geschenk
An die Königlichen Gärten in Kew
Verliere keine Zeit
Sie nähern sich
Beeil dich jetzt
Wir müssen uns schützen
Und Unterschlupf finden
Schlag bei Nacht zu
Sie sind wehrlos
Sie alle brauchen die Sonne, um ihr Gift photosensitiv zu machen
Trotzdem sind sie unbesiegbar
Trotzdem sind sie immun gegen all unsere Herbizid-Angriffe
Modische Landedelleute
Hatten einige kultivierte wilde Gärten
In denen sie unschuldig pflanzten
Den Riesen-Bärenklau im ganzen Land
Botanische Kreatur regt sich
Auf Rache sinnend
Königliche Bestie vergaß nicht
Bald entkamen sie, sich ausbreitend
Ihre Samen vorbereitend für einen Ansturm
Bedrohend die menschliche Rasse
Mächtiger Bärenklau ist gerächt
Menschliche Körper werden bald unseren Zorn spüren
Töte sie mit deinen Bärenklau-Haaren
Heracleum Mantegazziani
RIESEN-BÄRENKLAU LEBT!