The Ballad Of The Decomposing Man - Remastered 2005 - Steve Hacketttranslation in German
In
a
very
large
factory
I
belong
Ich
gehöre
in
eine
sehr
große
Fabrik
And
I
work
the
night
shift
all
year
long
Und
ich
arbeite
das
ganze
Jahr
über
in
der
Nachtschicht
Old
Freddy
on
a
chainsaw
lost
his
feet
Der
alte
Freddy
an
der
Kettensäge
verlor
seine
Füße
Thinking
'bout
a
blonde
he'll
never
meet
Dachte
an
eine
Blondine,
die
er
nie
treffen
wird
Tried
to
take
his
life
again
the
other
week
Versuchte
sich
letzte
Woche
wieder
das
Leben
zu
nehmen
Keep
your
chin
up,
haven't
a
care
'ave
you?
Kopf
hoch,
keine
Sorgen,
nicht
wahr?
Just
join
the
party,
allegiance
I
swear
Mach
einfach
mit,
Treue
schwöre
ich
Eee
what's
the
matter
with
Arthur
Royal?
Hey,
was
ist
los
mit
Arthur
Royal?
I'll
go
and
top
up
his
batteries
and
check
the
oil
Ich
geh'
mal
seine
Batterien
aufladen
und
das
Öl
prüfen
Young
Arthur
blew
a
fuse
two
days
ago,
Dem
jungen
Arthur
ist
vor
zwei
Tagen
'ne
Sicherung
durchgebrannt,
Set
himself
alight,
you
didn't
know
Hat
sich
selbst
angezündet,
wusstest
du
das
nicht?
Nearly
burnt
us
down
the
twit
just
had
to
go
Hätte
uns
fast
niedergebrannt,
der
Idiot
musste
einfach
weg
Take
your
chances,
live
on
hot
air
(wouldn't
you?)
Nutze
deine
Chancen,
lebe
von
heißer
Luft
(würdest
du
nicht?)
Chance
of
promotion,
I'll
take
that
chair
Chance
auf
Beförderung,
ich
nehme
diesen
Stuhl
Dreaming
of
golden
sands
and
palm
trees
Träume
von
goldenem
Sand
und
Palmen
I
said
file
these
quickly
and
then
staple
these
Ich
sagte,
hefte
das
schnell
ab
und
dann
tackere
das
Get
yourself
altered
undo
the
seam,
and
get
back
just
Lass
dich
ändern,
trenn
die
Naht
auf,
und
komm
zurück
gerade
In
time
for
tea
(and
don't
be
late
mind)
rechtzeitig
zum
Tee
(und
sei
ja
nicht
zu
spät)
Nobody's
perfect
least
of
all
me
Niemand
ist
perfekt,
am
allerwenigsten
ich
Married
the
job
at
age
23
Habe
den
Job
mit
23
geheiratet
Just
keep
my
nose
clean
egg
chips
and
beans
Halte
einfach
meine
Weste
sauber,
Ei,
Pommes
und
Bohnen
I'm
always
full
of
steam
Ich
bin
immer
voller
Dampf
...I
could
never
afford
to
go
to
Butlins...
...Ich
konnte
es
mir
nie
leisten,
nach
Butlins
zu
fahren...
...But
I
did
manage
to
go
to
Majorca
once...
...Aber
ich
habe
es
einmal
geschafft,
nach
Mallorca
zu
kommen...
...Wish
I
hadn't
bothered...
...Wünschte,
ich
hätte
es
gelassen...
...Past
the
entrance,
by
I
bored
myself...
...Am
Eingang
vorbei,
Mann,
hab
ich
mich
gelangweilt...
...Who
are
all
these
people
in
my
office,
anyway?...
...Wer
sind
eigentlich
all
diese
Leute
in
meinem
Büro?...
...Who
are
they?
Where
do
they
come
from,
do
y'know
them?...
...Wer
sind
die?
Wo
kommen
die
her,
kennst
du
die?...
Rate the translation
1
Tigermoth (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
2 The Show (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
3 Can't Let Go - Remastered 2007
4 A Tower Struck Down (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
5 I Know What I Like (In Your Wardrobe) (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
6 Turn Back Time - Remastered 2007
7 Time To Get Out (Remastered 2005)
8 Funny Feeling (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
9 Every Day (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
10 Camino Royale - Remastered 2007
11 Leaving (Remastered 2005)
12 Carry On Up the Vicarage (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
13 Narnia (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
14 Every Day (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
15 Walking Through Walls - 12" / Remastered 2007
16 India Rubber Man - Remastered 2007
17 Star Of Sirius - Remastered 2005
18 Ace Of Wands - Remastered 2005
19 The Optigan (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
20 Acoustic Medley: Etude In a Minor / Blood On the Rooftops / Horizons / Kim (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
21 Ace of Wands (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
22 The Red Flower of Tachai Blooms Everywhere (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
23 Please Don't Touch (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
24 Please Don’t Touch - BBC Radio One Friday Rock Show Session
25 Hackett To Pieces (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
26 Walking Through Walls (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
27 Cell 151 (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
28 Time Lapse At Milton Keynes - Remastered 2007
29 Guitar Boogie - Remastered 2007
30 Hackett To Pieces - Remastered 2007
31 Group Therapy - Remastered 2007
32 Weightless - Remastered 2007
33 Give It Away - Remastered 2007
34 Spectral Mornings (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
35 Star of Sirius (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
36 Shadow of the Heirophant (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
37 Clocks (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
38 Clocks - The Angel of Mons (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
39 Spectral Mornings (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
40 Slogans (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
41 Overnight Sleeper (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
42 The Steppes (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
43 Ace of Wands (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
44 Walking Through Walls - Remastered 2007
45 The Air Conditioned Nightmare (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
46 Clocks (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
47 Spectral Mornings (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
48 The Red Flower of Tachai Bloom Everywhere (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
49 Sentimental Institution (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
50 Ace of Wands (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
51 Every Day (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
52 Tigermoth (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
53 Please Don't Touch (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
54 Racing In A (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
55 Live Acoustic Section (Medley)
56 Narnia (Stereo Mix)
57 Always Somewhere Else - Remastered 2007
58 The Red Flower Of Tachai Blooms Everywhere - Remastered 2005
59 The Virgin And The Gypsy - Remastered 2005
60 Every Day - Remastered 2005
61 Icarus Ascending (Remastered 2005)
62 The Voice of Necam (Remastered 2005)
63 Land Of A Thousand Autumns / Please Don't Touch - Remastered 2005
64 Land of a Thousand Autumns (Remastered 2005)
65 Hoping Love Will Last (Remastered 2005)
66 Seven of Cups
67 How Can I? (Remastered 2005)
68 Kim (Remastered 2005)
69 Racing in A (Remastered 2005)
70 Carry on up the Vicarage (Remastered 2005)
71 Narnia (Remastered 2005)
72 Shadow Of The Hierophant - Remastered 2005 / Extended Version
73 The Lovers
74 The Hermit - Remastered 2005
75 Hands Of The Priestess - Pt. II / Remastered 2005
76 A Tower Struck Down - Remastered 2005
77 Hands Of The Priestess - Pt. I / Remastered 2005
78 Clocks - The Angel Of Mons - Remastered 2005
79 The Ballad Of The Decomposing Man - Remastered 2005
80 Lost Time In Cordoba - Remastered 2005
81 Tigermoth - Remastered 2005
82 Second Chance - Remastered 2007
83 Tales Of The Riverbank - Remastered 2007
84 Overnight Sleeper - Remastered 2007
85 A Cradle Of Swans - Remastered 2007
86 Funny Feeling - Remastered 2007
87 The Air Conditioned Nightmare - Remastered 2007
88 Picture Postcard - Remastered 2007
89 Hope I Don't Wake - Remastered 2007
90 Cell 151 - Remastered 2007
91 Hercules Unchained (Remastered 2005)
92 The Show (Remastered 2005)
93 The Toast (Remastered 2005)
94 Hammer In the Sand (Remastered 2005)
95 Jacuzzi (Remastered 2005)
96 Two Vamps As Guests (Remastered 2005)
97 Slogans (Remastered 2005)
98 The Steppes (Remastered 2005)
99 Spectral Mornings - Remastered 2005
100 Sentimental Institution (Remastered 2005)
101 Spectral Mornings - Stereo Mix
102 Racing in A (Stereo Mix)
103 Kim (Stereo Mix)
104 How Can I? (Stereo Mix)
105 Hoping Love Will Last (Stereo Mix)
106 Land of a Thousand Autumns (Stereo Mix)
107 Please Don’t Touch (Stereo Mix)
108 The Voice of Necam (Stereo Mix)
109 Icarus Ascending (Stereo Mix)
110 Every Day - Stereo Mix
111 The Virgin And The Gypsy - Stereo Mix
112 The Red Flower Of Tachai Blooms Everywhere - Stereo Mix
113 Clocks - The Angel Of Mons - Stereo Mix
114 The Ballad Of The Decomposing Man - Stereo Mix
115 Lost Time In Cordoba - Stereo Mix
116 Tigermoth - Stereo Mix
117 Carry on up the Vicarage (Stereo Mix)
2 The Show (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
3 Can't Let Go - Remastered 2007
4 A Tower Struck Down (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
5 I Know What I Like (In Your Wardrobe) (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
6 Turn Back Time - Remastered 2007
7 Time To Get Out (Remastered 2005)
8 Funny Feeling (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
9 Every Day (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
10 Camino Royale - Remastered 2007
11 Leaving (Remastered 2005)
12 Carry On Up the Vicarage (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
13 Narnia (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
14 Every Day (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
15 Walking Through Walls - 12" / Remastered 2007
16 India Rubber Man - Remastered 2007
17 Star Of Sirius - Remastered 2005
18 Ace Of Wands - Remastered 2005
19 The Optigan (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
20 Acoustic Medley: Etude In a Minor / Blood On the Rooftops / Horizons / Kim (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
21 Ace of Wands (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
22 The Red Flower of Tachai Blooms Everywhere (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
23 Please Don't Touch (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
24 Please Don’t Touch - BBC Radio One Friday Rock Show Session
25 Hackett To Pieces (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
26 Walking Through Walls (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
27 Cell 151 (BBC Radio One Friday Rock Show Session)
28 Time Lapse At Milton Keynes - Remastered 2007
29 Guitar Boogie - Remastered 2007
30 Hackett To Pieces - Remastered 2007
31 Group Therapy - Remastered 2007
32 Weightless - Remastered 2007
33 Give It Away - Remastered 2007
34 Spectral Mornings (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
35 Star of Sirius (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
36 Shadow of the Heirophant (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
37 Clocks (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
38 Clocks - The Angel of Mons (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
39 Spectral Mornings (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
40 Slogans (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
41 Overnight Sleeper (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
42 The Steppes (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
43 Ace of Wands (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
44 Walking Through Walls - Remastered 2007
45 The Air Conditioned Nightmare (Live At Reading Festival, Reading / 1981)
46 Clocks (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
47 Spectral Mornings (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
48 The Red Flower of Tachai Bloom Everywhere (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
49 Sentimental Institution (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
50 Ace of Wands (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
51 Every Day (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
52 Tigermoth (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
53 Please Don't Touch (Live At The Theatre Royal, London / 1979)
54 Racing In A (Live At The New Theatre, Oxford / 1979)
55 Live Acoustic Section (Medley)
56 Narnia (Stereo Mix)
57 Always Somewhere Else - Remastered 2007
58 The Red Flower Of Tachai Blooms Everywhere - Remastered 2005
59 The Virgin And The Gypsy - Remastered 2005
60 Every Day - Remastered 2005
61 Icarus Ascending (Remastered 2005)
62 The Voice of Necam (Remastered 2005)
63 Land Of A Thousand Autumns / Please Don't Touch - Remastered 2005
64 Land of a Thousand Autumns (Remastered 2005)
65 Hoping Love Will Last (Remastered 2005)
66 Seven of Cups
67 How Can I? (Remastered 2005)
68 Kim (Remastered 2005)
69 Racing in A (Remastered 2005)
70 Carry on up the Vicarage (Remastered 2005)
71 Narnia (Remastered 2005)
72 Shadow Of The Hierophant - Remastered 2005 / Extended Version
73 The Lovers
74 The Hermit - Remastered 2005
75 Hands Of The Priestess - Pt. II / Remastered 2005
76 A Tower Struck Down - Remastered 2005
77 Hands Of The Priestess - Pt. I / Remastered 2005
78 Clocks - The Angel Of Mons - Remastered 2005
79 The Ballad Of The Decomposing Man - Remastered 2005
80 Lost Time In Cordoba - Remastered 2005
81 Tigermoth - Remastered 2005
82 Second Chance - Remastered 2007
83 Tales Of The Riverbank - Remastered 2007
84 Overnight Sleeper - Remastered 2007
85 A Cradle Of Swans - Remastered 2007
86 Funny Feeling - Remastered 2007
87 The Air Conditioned Nightmare - Remastered 2007
88 Picture Postcard - Remastered 2007
89 Hope I Don't Wake - Remastered 2007
90 Cell 151 - Remastered 2007
91 Hercules Unchained (Remastered 2005)
92 The Show (Remastered 2005)
93 The Toast (Remastered 2005)
94 Hammer In the Sand (Remastered 2005)
95 Jacuzzi (Remastered 2005)
96 Two Vamps As Guests (Remastered 2005)
97 Slogans (Remastered 2005)
98 The Steppes (Remastered 2005)
99 Spectral Mornings - Remastered 2005
100 Sentimental Institution (Remastered 2005)
101 Spectral Mornings - Stereo Mix
102 Racing in A (Stereo Mix)
103 Kim (Stereo Mix)
104 How Can I? (Stereo Mix)
105 Hoping Love Will Last (Stereo Mix)
106 Land of a Thousand Autumns (Stereo Mix)
107 Please Don’t Touch (Stereo Mix)
108 The Voice of Necam (Stereo Mix)
109 Icarus Ascending (Stereo Mix)
110 Every Day - Stereo Mix
111 The Virgin And The Gypsy - Stereo Mix
112 The Red Flower Of Tachai Blooms Everywhere - Stereo Mix
113 Clocks - The Angel Of Mons - Stereo Mix
114 The Ballad Of The Decomposing Man - Stereo Mix
115 Lost Time In Cordoba - Stereo Mix
116 Tigermoth - Stereo Mix
117 Carry on up the Vicarage (Stereo Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.