Lyrics and translation Steve Hackett - The Ballad Of The Decomposing Man

The Ballad Of The Decomposing Man

In a very large factory I belong
And I work the night shift all year long
Old Freddy on a chainsaw lost his feet
Thinking 'bout a blonde he'll never meet
Tried to take his life again the other week
Keep your chin up, haven't a care 'ave you?
Just join the party, allegiance I swear

Eee what's the matter with Arthur Royal?
I'll go and top up his batteries and check the oil
Young Arthur blew a fuse two days ago,
Set himself alight, you didn't know
Nearly burnt us down the twit just had to go
Take your chances, live on hot air (wouldn't you?)
Chance of promotion, I'll take that chair

Dreaming of golden sands and palm trees
I said file these quickly and then staple these
Get yourself altered undo the seam, and get back just
In time for tea (and don't be late mind)

Nobody's perfect least of all me
Married the job at age 23
Just keep my nose clean egg chips and beans
I'm always full of steam

...I could never afford to go to Butlins...
...But I did manage to go to Majorca once...
...Wish I hadn't bothered...
...Past the entrance, by I bored myself...
...Who are all these people in my office, anyway?...
...Who are they? Where do they come from, do y'know them?...

La Ballade de l'Homme en Décomposition

Je travaille dans une très grande usine
Et je fais le quart de nuit toute l'année
Le vieux Freddy a perdu ses pieds avec sa tronçonneuse
En pensant à une blonde qu'il ne rencontrera jamais
Il a essayé de se suicider la semaine dernière
Garde le moral, tu n'as pas de soucis, n'est-ce pas ?
Rejoins la fête, je te jure allégeance

Eh, qu'est-ce qui ne va pas chez Arthur Royal ?
Je vais aller recharger ses batteries et vérifier l'huile
Le jeune Arthur a grillé un fusible il y a deux jours,
Il s'est mis le feu, tu ne le savais pas
Il a failli nous brûler, le crétin devait vraiment y aller
Prends tes chances, vis sur du vent chaud (tu ne le ferais pas ?)
Une chance de promotion, je prendrai ce fauteuil

Je rêve de plages dorées et de palmiers
Je t'ai dit de classer ça rapidement et de relier ça
Refais-toi, découd la couture et reviens juste
À temps pour le thé (et ne sois pas en retard)

Personne n'est parfait, moi le moins
J'ai épousé le travail à 23 ans
Je garde mon nez propre, œufs, frites et haricots
Je suis toujours plein de vapeur

...Je n'ai jamais pu me permettre d'aller à Butlins...
...Mais j'ai réussi à aller à Majorque une fois...
...J'aurais mieux fait de ne pas y aller...
...Au-delà de l'entrée, je me suis ennuyé...
...Qui sont tous ces gens dans mon bureau, de toute façon ?...
...Qui sont-ils ? D'où viennent-ils, tu les connais ?...