The Lamia (Live) - Steve Hackett translation in Russian

The Lamia (Live)

The scent grows richer, he knows he must be near,
He finds a long passageway lit by chandelier.
Each step he takes, the perfumes change
From familiar fragrance to flavors strange.
A magnificent chamber meets his eye.

Inside, a long rose-water pool is shrouded by fine mist.
Stepping in the moist silence, with a warm breeze he's gently kissed.

Thinking he is quite alone,
He enters the room, as if it were his own,
But ripples on the sweet pink water
Reveal some company unthought of-

Rael stands astonished doubting his sight,
Struck by beauty, gripped in fright;
Three vermilion snakes of female face,
The smallest motion, filled with grace.
Muted melodies fill the echoing hall,
But there is no sign of warning in the siren's call:
"Rael welcome, we are the Lamia of the pool.
We have been waiting for our waters to bring you cool."

Putting fear beside him, he trusts in beauty blind,
He slips into the nectar, leaving his shredded clothes behind.
"With their tongues, they test, taste and judge all that is mine.
They move in a series of caresses
That glide up and down my spine.

As they nibble the fruit of my flesh, I feel no pain,
Only a magic that a name would stain.
With the first drop of my blood in their veins
Their faces are convulsed in mortal pains.
The fairest cries, 'We all have loved you Rael'."

Each empty snakelike body floats,
Silent sorrow in empty boats.
A sickly sourness fills the room,
The bitter harvest of a dying bloom.
Looking for motion I know I will not find,
I stroke the curls now turning pale, in which I'd lain entwined
"O Lamia, your flesh that remains I will take as my food"
It is the scent of garlic that lingers on my chocolate fingers.

Looking behind me, the water turns icy blue,
The lights are dimmed and once again the stage is set for you.

Ламия (Концертная запись)

Аромат всё сильнее, я знаю, что близок к цели,
Я нахожу длинный коридор, освещенный люстрами.
С каждым шагом ароматы меняются,
От знакомых благоуханий к диковинным запахам.
Великолепная комната предстает моему взору.

Внутри, длинный бассейн с розовой водой окутан тонким туманом.
Ступая в тихую влажность, я чувствую нежное прикосновение теплого ветерка.

Думая, что я совершенно один,
Я вхожу в комнату, как будто она моя,
Но рябь на сладкой розовой воде
Выдает чье-то неожиданное присутствие-

Раэль стоит в изумлении, не веря своим глазам,
Пораженный красотой, охваченный страхом;
Три алых змеи с женскими лицами,
Малейшее движение, исполненное грации.
Приглушенные мелодии наполняют эхом зал,
Но в зове сирен нет ни намека на предупреждение:
"Раэль, добро пожаловать, мы - Ламии этого бассейна.
Мы ждали, когда наши воды принесут тебе прохладу."

Отбросив страх, я слепо доверяюсь красоте,
Я погружаюсь в нектар, оставляя позади свою изорванную одежду.
"Своими языками они пробуют, вкушают и оценивают всё, что принадлежит мне.
Они двигаются, лаская меня,
Скользя вверх и вниз по моему позвоночнику.

Когда они покусывают плод моей плоти, я не чувствую боли,
Только волшебство, которое не назвать словами.
С первой каплей моей крови в их венах
Их лица искажаются от смертельной боли.
Самая прекрасная кричит: "Мы все любили тебя, Раэль".

Каждое пустое змеиное тело плывет,
Безмолвная печаль в пустых лодках.
Тошнотворная кислинка наполняет комнату,
Горький урожай увядшего цветка.
Ища движения, которое я знаю, не найду,
Я глажу локоны, теперь бледнеющие, в которых я лежал,
"О Ламия, вашу оставшуюся плоть я приму как пищу"
Это запах чеснока, который остается на моих шоколадных пальцах.

Оглядываясь назад, я вижу, как вода становится ледяной синей,
Огни тускнеют, и сцена снова готова для тебя, дорогая.