Tigermoth - 2005 Digital Remaster - Steve Hackett translation in Russian

Tigermoth - 2005 Digital Remaster

Just like his old father before him
Who served in the great war would sing
We're proud to serve Kaiser or King

They'll always find someone who's willing
To take Tigermoth chances alone
The boy who should never have flown

Was thrown a hundred yards
Blown into smithereens
A crowd drew near but failed to hear
Look I'm over here and still one of you wait...

The young man's despondence soon halted
When gently a voice that he knew
Took shape slowly out of the blue

Flight Captain James at your service
Last month I went down in the drink
You're not as alone as you think

Here's some of your chums from last Thursday
Shot down in their prime over Rome
The boys who can never go home

Were thrown a hundred yards
Blown into smithereens
Until we meet again my friends
No regrets and Lily Marlene sings again

Тигровый мотылек - Цифровой ремастеринг 2005

Как и его старый отец до него,
Который служил, пел о великой войне,
Мы гордимся тем, что служим кайзеру или королю.

Они всегда найдут того, кто захочет
В одиночку рискнуть, как Тигровый мотылек,
Мальчика, которому никогда не следовало летать.

Его отбросило на сотню ярдов,
Разнесло на куски.
Толпа приблизилась, но не смогла расслышать:
«Смотрите, я здесь, и все еще один из вас... Подождите...»

Уныние юноши вскоре рассеялось,
Когда нежный голос, который он узнал,
Медленно проявился из ниоткуда.

«Капитан Джеймс к вашим услугам.
В прошлом месяце я утонул.
Ты не так одинок, как ты думаешь.

Вот некоторые из твоих приятелей с прошлого четверга,
Сбитые в расцвете сил над Римом,
Парни, которые никогда не вернутся домой.

Их отбросило на сотню ярдов,
Разнесло на куски.
Пока мы не встретимся снова, друзья мои.
Никаких сожалений, и Лили Марлен снова поет».