Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - 49th Parallel

49th Parallel

Harley
Think I'll have lines on my face when I get out of this place
So I guess I'll be ever so careful
It wouldn't help to deny, I'm well advised to comply
By the rules or be ever so tearful.
I caught a vulture, he came up behind me
I put a chain on his claws
I caught another, been trying to find me
I slit a vein in his jaws
Tied the two of them up with guitar strings
Only fed them a bone
Grinned and put my hands in my pockets
To drift away to a land of my own.
Think I'll have lines on my face when I get out of this place
So I guess I'll be ever so careful
It wouldn't help to deny, I'm well advised to comply
By the rules or be ever so tearful.
We played a game of Cowards and Heroes
We lay the rules on the floor
But then we spoke of flowers and quiros
It ended up in a draw
But all the time they were bound and belittled
I wouldn't let them go
I only used them for skittles
And drift away to a land of my own.
They were begging over and over
'If we behave, can we feed?'
Began to throw them pieces of clover
And said: 'Now count the leaves'
I realized it was only a battle
And went to look out for the war
My brains began to rattle
And drift away to a land of their own.

49e parallèle

Harley
Je pense que j'aurai des rides sur le visage quand je sortirai de cet endroit
Donc je suppose que je vais être très prudent
Ce ne serait pas d'une grande aide de le nier, je suis bien conseillé de me conformer
Aux règles ou d'être tellement pleurnichard.
J'ai attrapé un vautour, il est arrivé derrière moi
J'ai mis une chaîne à ses serres
J'en ai attrapé un autre, il essaie de me trouver
J'ai ouvert une veine dans ses mâchoires
J'ai attaché les deux avec des cordes de guitare
Je ne leur ai donné qu'un os
J'ai souri et mis mes mains dans mes poches
Pour dériver vers un pays qui est le mien.
Je pense que j'aurai des rides sur le visage quand je sortirai de cet endroit
Donc je suppose que je vais être très prudent
Ce ne serait pas d'une grande aide de le nier, je suis bien conseillé de me conformer
Aux règles ou d'être tellement pleurnichard.
On a joué à un jeu de Lâches et Héros
On a posé les règles sur le sol
Mais ensuite on a parlé de fleurs et de quiros
C'est fini en match nul
Mais tout le temps ils étaient liés et rabaissés
Je ne voulais pas les laisser partir
Je ne les ai utilisés que pour des quilles
Et dériver vers un pays qui est le mien.
Ils suppliaient encore et encore
'Si on se comporte bien, on peut manger ?'
J'ai commencé à leur jeter des morceaux de trèfle
Et j'ai dit : 'Maintenant, compte les feuilles'
J'ai réalisé que ce n'était qu'une bataille
Et je suis allé voir la guerre
Mon cerveau a commencé à s'agiter
Et dériver vers un pays qui est le leur.