Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - 49th Parallel

49th Parallel

Harley
Think I'll have lines on my face when I get out of this place
So I guess I'll be ever so careful
It wouldn't help to deny, I'm well advised to comply
By the rules or be ever so tearful.
I caught a vulture, he came up behind me
I put a chain on his claws
I caught another, been trying to find me
I slit a vein in his jaws
Tied the two of them up with guitar strings
Only fed them a bone
Grinned and put my hands in my pockets
To drift away to a land of my own.
Think I'll have lines on my face when I get out of this place
So I guess I'll be ever so careful
It wouldn't help to deny, I'm well advised to comply
By the rules or be ever so tearful.
We played a game of Cowards and Heroes
We lay the rules on the floor
But then we spoke of flowers and quiros
It ended up in a draw
But all the time they were bound and belittled
I wouldn't let them go
I only used them for skittles
And drift away to a land of my own.
They were begging over and over
'If we behave, can we feed?'
Began to throw them pieces of clover
And said: 'Now count the leaves'
I realized it was only a battle
And went to look out for the war
My brains began to rattle
And drift away to a land of their own.

49-я параллель

Харли
Думаю, морщины лягут на лицо, когда я выберусь отсюда,
Так что, пожалуй, буду очень осторожен.
Бессмысленно отрицать, мне настоятельно советуют подчиниться
Правилам, иначе буду безутешно рыдать.
Я поймал стервятника, он подкрался сзади,
Я сковал его когти цепью.
Поймал другого, он пытался меня найти,
Я перерезал ему вену на челюсти.
Связал их обоих гитарными струнами,
Скормил им только кость.
Усмехнулся, сунул руки в карманы
И отправился в свою собственную страну.
Думаю, морщины лягут на лицо, когда я выберусь отсюда,
Так что, пожалуй, буду очень осторожен.
Бессмысленно отрицать, мне настоятельно советуют подчиниться
Правилам, иначе буду безутешно рыдать.
Мы играли в "Трус и герой",
Разложили правила на полу.
Но потом мы говорили о цветах и птицах,
И всё закончилось ничьей.
Но всё это время они были связаны и унижены,
Я не отпускал их.
Я использовал их как кегли,
И отправился в свою собственную страну.
Они умоляли снова и снова:
"Если мы будем хорошо себя вести, можно нам поесть?"
Стал бросать им клевер
И сказал: "Теперь считайте листья".
Я понял, что это была всего лишь битва,
И пошёл искать войну.
Мои мозги начали дребезжать,
И отправились в свою собственную страну.