Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Death Trip
Harley
Harley
So
now
we're
on
a
death
trip,
listen
to
the
blood
drip
Alors,
nous
sommes
maintenant
en
voyage
de
mort,
écoute
le
sang
qui
goutte
Oozing
from
a
curled
lip,
ever
thought
of
dying
slowly
S'écoulant
d'une
lèvre
recourbée,
as-tu
déjà
pensé
à
mourir
lentement
?
Ever
thought
of
dying
totally
unholy.
As-tu
déjà
pensé
à
mourir
totalement
impie
?
Someone's
trying
to
fool
us,
maybe
it's
your
daughters
Quelqu'un
essaie
de
nous
tromper,
peut-être
tes
filles
Can
you
hear
the
walrus
offering
a
sad
solution?
Peux-tu
entendre
le
morse
offrir
une
triste
solution
?
He's
calling
out
for
teenage
revolution
Il
appelle
à
la
révolution
adolescente
And
can
you
think
of
one
good
reason
to
remain?
To
remain?
To
remain?
To
remain?
Et
peux-tu
penser
à
une
bonne
raison
de
rester
? De
rester
? De
rester
? De
rester
?
To
you
afficionados,
fooling
with
bravado
À
vous,
les
connaisseurs,
qui
jouez
avec
bravoure
Keep
me
on
my
guard-o
cause
a
consciousness
explosion
Gardez-moi
sur
mes
gardes,
car
une
explosion
de
conscience
It's
getting
difficult
to
keep
my
mind
in
motion.
Il
devient
difficile
de
garder
mon
esprit
en
mouvement.
Images
of
sunshine,
please
to
make
the
words
rhyme
Des
images
de
soleil,
s'il
vous
plaît,
pour
faire
rimer
les
mots
Let
me
die
in
eight-time,
let
me
write
a
tale
to
no
one
Laisse-moi
mourir
en
huit
temps,
laisse-moi
écrire
un
conte
à
personne
Let
me
write
a
tale
to
make
you
think
you're
someone
Laisse-moi
écrire
un
conte
pour
te
faire
croire
que
tu
es
quelqu'un
Can
you
think
of
one
good
reason
to
remain?
To
remain?
To
remain?
To
remain?
Peux-tu
penser
à
une
bonne
raison
de
rester
? De
rester
? De
rester
? De
rester
?
We'll
grow
sweet
Ipomoea
to
make
us
feel
much
freer
Nous
ferons
pousser
de
douces
ipomées
pour
nous
faire
sentir
plus
libres
Then
take
a
pinch
of
Schemeland
and
turn
it
into
Dreamland
Puis
prend
une
pincée
de
Schemeland
et
transforme-la
en
Dreamland
'Softly
Lautrec'
- she
whispered
in
awe
'Doucement
Lautrec'
- elle
murmura
avec
admiration
'Build
me
a
picture
of
children
at
war'.
'Construis-moi
une
image
d'enfants
en
guerre'.
We'll
grow
sweet
Ipomoea
to
make
us
feel
much
freer
Nous
ferons
pousser
de
douces
ipomées
pour
nous
faire
sentir
plus
libres
Then
take
a
pinch
of
Schemeland
and
turn
it
into
Dreamland
Puis
prend
une
pincée
de
Schemeland
et
transforme-la
en
Dreamland
'Softly
Lautrec'
- she
whispered
in
awe
'Doucement
Lautrec'
- elle
murmura
avec
admiration
'Build
me
a
picture
of
children
at
war'.
'Construis-moi
une
image
d'enfants
en
guerre'.
We'll
grow
sweet
Ipomoea
to
make
us
feel
much
freer
Nous
ferons
pousser
de
douces
ipomées
pour
nous
faire
sentir
plus
libres
Then
take
a
pinch
of
Schemeland
and
turn
it
into
Dreamland
Puis
prend
une
pincée
de
Schemeland
et
transforme-la
en
Dreamland
'Softly
Lautrec'
- she
whispered
in
awe
'Doucement
Lautrec'
- elle
murmura
avec
admiration
'Build
me
a
picture
of
children
at
war'
'Construis-moi
une
image
d'enfants
en
guerre'
'Softly
Lautrec'
- she
whispered
in
awe
'Doucement
Lautrec'
- elle
murmura
avec
admiration
'Build
me
a
picture
of
children
at
war'
'Construis-moi
une
image
d'enfants
en
guerre'
'Softly
Lautrec'
- she
whispered
in
awe
'Doucement
Lautrec'
- elle
murmura
avec
admiration
'Build
me
a
picture
of
children
at
war'.
'Construis-moi
une
image
d'enfants
en
guerre'.
[ ...
]
[ ...
]
So
now
we're
on
a
death
trip,
listen
to
the
blood
drip
Alors,
nous
sommes
maintenant
en
voyage
de
mort,
écoute
le
sang
qui
goutte
Oozing
from
a
curled
lip,
ever
thought
of
dying
slowly
S'écoulant
d'une
lèvre
recourbée,
as-tu
déjà
pensé
à
mourir
lentement
?
Ever
thought
of
dying
totally
unholy
As-tu
déjà
pensé
à
mourir
totalement
impie
?
And
can
you
think
of
one
good
reason
to
remain?
To
remain?
To
remain?
To
remain?
Et
peux-tu
penser
à
une
bonne
raison
de
rester
? De
rester
? De
rester
? De
rester
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.