Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Hideaway (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Hideaway (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Let them come a running, take all your money and hideaway
Let them come a running, take all your money and flee
Let them come a running, take all your money and hideaway
It was summer or maybe spring, i can't remember
It was summer or maybe spring, i can't recall
We found our hearts and stole them from our bodies
(We couldn't understand the Villain's call)
We'd often recall the beginnings
We'd often try in vain to change it all
We couldn't help but keep ourselves from sinning
In summer, in summer,
Or maybe spring, or maybe spring, or maybe spring
Let them come a running, take all your money and hideaway
Let them come a running, take all your money and flee
Let them come a running, take all your money and hideaway
It was summer or maybe spring, i can't remember
It was summer or maybe spring, i can't recall
We'd try to always calm our elders
(But always we did seem to fall)
We'd never try to tame the burning embers
(It didn't seem to matter how we'd fare)
It seemed we couldn't ever escape december
But it was summer, summer,
Or maybe spring, or maybe spring, or maybe spring

Cachette (En direct du Hammersmith Apollo, 14 avril 1975)

Laisse-les courir, prendre tout ton argent et te cacher
Laisse-les courir, prendre tout ton argent et fuir
Laisse-les courir, prendre tout ton argent et te cacher
C'était l'été, ou peut-être le printemps, je ne me souviens plus
C'était l'été, ou peut-être le printemps, je ne me rappelle pas
Nous avons trouvé nos cœurs et les avons volés à nos corps
(Nous ne pouvions pas comprendre l'appel du méchant)
Nous nous rappelions souvent des débuts
Nous essayions souvent en vain de tout changer
Nous ne pouvions pas nous empêcher de nous abstenir du péché
En été, en été,
Ou peut-être au printemps, ou peut-être au printemps, ou peut-être au printemps
Laisse-les courir, prendre tout ton argent et te cacher
Laisse-les courir, prendre tout ton argent et fuir
Laisse-les courir, prendre tout ton argent et te cacher
C'était l'été, ou peut-être le printemps, je ne me souviens plus
C'était l'été, ou peut-être le printemps, je ne me rappelle pas
Nous essayions toujours de calmer nos aînés
(Mais nous avions toujours l'air de tomber)
Nous n'essayions jamais d'apprivoiser les braises ardentes
(Il ne semblait pas avoir d'importance comment nous allions)
Il semblait que nous ne pouvions jamais échapper à décembre
Mais c'était l'été, l'été,
Ou peut-être le printemps, ou peut-être le printemps, ou peut-être le printemps