Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - It Wasn't Me

It Wasn't Me

Harley
It wasn't me who wrote that epitaph
I only burned the old girl's photograph
And threw the kitten in the fire, see
You ask your father, he'll remember me
That was so fantastic, he burned like a matchstick
You know I'm sorry for what I've done.
It wasn't me who wrote to Gideon
I only hate the homing pigeon
And ordered taxis in the early hours
And sent a wreath of withered flowers
I broke both her heels, that was quite a deal
I've said I'm sorry for having fun.
Now you say I'm responsible for killing them
I say it was God, He was willing them.
It wasn't me who lit the kerosene
I only polished the floor with vaseline
And asked the doctor not to come around
And hid her savings in the lost and found
It was all electric when her cuts went septic
I then apologized again.
It wasn't only me who blew their brains
I certainly admit to putting chains
Around their necks so they couldn't move
But there were others being quite crude
That was quite a gang waiting for the bang
I only take the blame for lighting the fuse.
Now you say I'm responsible for killing them
I say it was God, He was willing them.
It wasn't me who put your ma away
It wasn't me who put your pa away
It wasn't me who stole their plastic teeth
It wasn't me who caused this awful grief
I did it all in jest, this I must confess
Anything I did was for the best.
Now you say I'm responsible for killing them
I say it was God, He was willing them, yes He was, oh.

Это был не я

Харли
Это был не я, кто написал эту эпитафию,
Я всего лишь сжёг фотографию старушки,
И бросил котёнка в огонь, понимаешь,
Спроси своего отца, он меня помнит.
Это было так фантастично, он горел, как спичка,
Знаешь, мне жаль за то, что я сделал.
Это был не я, кто писал Гедеону,
Я просто ненавижу почтовых голубей,
И заказывал такси на рассвете,
И послал венок из увядших цветов.
Я сломал ей обе пятки, это было круто,
Я же сказал, что сожалею о том, что повеселился.
Теперь ты говоришь, что я виноват в их смерти,
Я говорю, что это был Бог, Он желал этого.
Это был не я, кто поджёг керосин,
Я всего лишь натер пол вазелином,
И попросил доктора не приходить,
И спрятал её сбережения в бюро находок.
Всё стало электрическим, когда её порезы загноились,
Потом я снова извинился.
Это был не только я, кто разнёс им мозги,
Я, конечно, признаю, что надел цепи
Им на шеи, чтобы они не могли двигаться,
Но были и другие, которые вели себя довольно грубо.
Это была целая банда, ждавшая взрыва,
Я беру на себя вину только за то, что поджёг фитиль.
Теперь ты говоришь, что я виноват в их смерти,
Я говорю, что это был Бог, Он желал этого.
Это был не я, кто упрятал твою маму,
Это был не я, кто упрятал твоего папу,
Это был не я, кто украл их пластиковые зубы,
Это был не я, кто причинил это ужасное горе.
Я сделал всё это в шутку, должен признаться,
Всё, что я делал, было к лучшему.
Теперь ты говоришь, что я виноват в их смерти,
Я говорю, что это был Бог, Он желал этого, да, Он желал, о.