Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Mr. Raffles (Man, It Was Mean) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

Mr. Raffles (Man, It Was Mean) [Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975]

Harley
Man, it was mean to be seen in the robes you wore for Lent
You must've known that it was Easter
There for a while in your smile I could see Mexico blood say
'This is true, I was a teaser'
There were a thousand manitas being exchanged for pesetas.
Man, it was hard not to laugh out loud
I couldn't believe the size of the crowd
You must have fooled them into coming
Wow, there were women and children too
They would have hanged us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, you only came for the party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
Remember the time, what a time, we had down in Barcelona
After you'd been slaying babies
There, for a time, I was fooled by your disguises
But I never thought of smashing rules
You wore the yellow bandana and gave out heavenly manna.
Then in Amsterdam you were perfect fun
You never let on you had a gun
And then you shot that spanish dancer
The speed at which we ran for a mile or two
They would have crucified us if they knew
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we only killed for the party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
You think of him ...
You can be this way for ever and ever
Man, show me something I've never seen
You're only real in your dream machine
And all your games a little drastic
Just throw me out if I get obscene
But that's the way that I've always been
I think I know for certain
Inside you sniggered so hearty, we're only living a party
Man, it was mean, it was mean, man it was mean.
We're having a party
Ooh-ooh, we're having a party

Мистер Рэффлз (Как же это было подло) [Живое выступление в Hammersmith Apollo, 14 апреля 1975]

Харли
Дорогая, как же подло было появляться в одежде, которую ты носила в Великий пост,
Ты же должна была знать, что уже Пасха.
На мгновение в твоей улыбке я увидел мексиканскую кровь, говорящую:
"Это правда, я была дразнилкой".
Тысяча "манитес" обменивались на песеты.
Дорогая, было трудно не рассмеяться вслух,
Я не мог поверить своим глазам, какая огромная толпа.
Ты, должно быть, обманом заставила их прийти.
Ух ты, там были ещё и женщины, и дети,
Они бы нас повесили, если бы узнали.
Я, кажется, точно знаю,
Внутри ты так заливалась смехом, ты пришла только ради вечеринки.
Дорогая, это было подло, подло, как же это было подло.
Помнишь то время, какое это было время, которое мы провели в Барселоне,
После того, как ты убивала младенцев.
Там, какое-то время, меня обманывали твои маскировки,
Но я и не думал о нарушении правил.
Ты носила жёлтую бандану и раздавала небесную манну.
Потом в Амстердаме ты была само очарование,
Ты никому не рассказывала, что у тебя есть пистолет,
А потом ты застрелила ту испанскую танцовщицу.
С какой скоростью мы бежали милю или две,
Они бы нас распяли, если бы узнали.
Я, кажется, точно знаю,
Внутри ты так заливалась смехом, мы убивали только ради вечеринки.
Дорогая, это было подло, подло, как же это было подло.
Ты думаешь о нём...
Ты можешь быть такой всегда, вечно.
Дорогая, покажи мне то, чего я никогда не видел.
Ты настоящая только в своей машине грёз,
И все твои игры немного радикальны.
Просто выгони меня, если я стану непристойным,
Но я всегда был таким.
Я, кажется, точно знаю,
Внутри ты так заливалась смехом, мы просто живём на вечеринке.
Дорогая, это было подло, подло, как же это было подло.
У нас вечеринка.
О-о, у нас вечеринка.