Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Mr. Soft - 2012 Remaster

Mr. Soft - 2012 Remaster

Harley
Mr. Soft, turn around and force the world
To watch the things you're going through
Oh, Mr. Soft, believe everything they tell you
And be dammed if they'll thank you.
You paint everything so cruel
Coming on like Mr. Cool
Paint your face and shut the gate
No one's coming home till late, ooh-la!
Don't you know? Life gets tedious enough
Without this extra grudge to bare
You, so slow, shift your ideas, make your mind up
In a jiffy, let's be fair.
We'll all be taking off tonight
Turn off your eyes and shut the light
You're the most, you're so unreal
We'd all be dead without your spiel, ooh-la, ooh, take it!
Ooh!
Oh, Mr. Soft, go to town and bring the dawn in
In the morning on your way
Mr. Soft, put your feet upon the waters
And play Jesus for the day.
You begin to hear them mumble
Spot the Starman, rough-and-tumble
Fight the good fight, sling your axe
Watch the speaker lead the packs, ooh, here we go, we go!

Monsieur Doux - Remaster 2012

Harley
Monsieur Doux, tourne-toi et force le monde
À regarder ce que tu traverses
Oh, Monsieur Doux, crois tout ce qu'ils te disent
Et sois maudit s'ils te remercient.
Tu peins tout si cruellement
Arrivant comme Monsieur Cool
Peins ton visage et ferme la porte
Personne ne rentre avant tard, ooh-la!
Ne sais-tu pas? La vie devient assez fastidieuse
Sans cette rancune supplémentaire à porter
Toi, si lent, change tes idées, décide-toi
En un clin d'œil, soyons justes.
Nous allons tous décoller ce soir
Éteignez vos yeux et éteignez la lumière
Tu es le meilleur, tu es si irréel
Nous serions tous morts sans ton discours, ooh-la, ooh, prends-le!
Ooh!
Oh, Monsieur Doux, va en ville et ramène l'aube
Au matin sur ton chemin
Monsieur Doux, pose tes pieds sur les eaux
Et joue à Jésus pour la journée.
Tu commences à les entendre marmonner
Repérer l'Étoile, rude et bagarreur
Mène le bon combat, lance ta hache
Regarde le conférencier diriger les meutes, ooh, c'est parti, c'est parti!