Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Star For A Week (Live)

Star For A Week (Live)

Anxious mother pleads, come home, Dino
I can't believe that's my boy they're talking about
His dreams are in his motor-cycle
Swears he's gonna sort 'em out
He's going barefoot like the man with no name
Gonna break into a bank, if he surrendered
Imagine the shame
I just wanna be someone, anyone, but i wanna be a
Star for a week or two
Just wanna be someone, anyone
I'd be complete if i could be a star for a week
Across the country he's been stealing cars
Playing cat and mouse like a hero on d-day
Shoeless boy, this is shotgun baby
Running from the law like it's a holiday
He's a good boy in his heart, but a fool
Don't wanna be a fugitive, he'd rather be at home
Or in school
I just wanna be someone, anyone, but i wanna be a
Star for a week or two
Just wanna be someone, anyone
I'd be complete if i could be a star for a week
Everywhere, he reads give up, Dino
We wanna know what's this death-wish
You're talking about
He's cold, he's hungry and he's scared
He's got his father in his mind, and this message to get
Out, i wanna steal, wanna give, wanna die, wanna live,
Wanna find my own identity like any other teenage kid
I just wanna be someone, anyone, but i wanna be a
Star for a week or two
Just wanna be someone, anyone
I'd be complete if i could be a star for a week

Звезда на неделю (концертная запись)

Тревожная мать умоляет: "Дино, вернись домой!"
Не могу поверить, что они говорят о моем мальчике.
Его мечты – в его мотоцикле,
Клянется, что разберется со всем этим.
Он бродит босиком, как человек без имени,
Собирается ограбить банк. Если бы он сдался,
Представь себе этот позор.
Я просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь, но я хочу быть
Звездой на недельку-другую.
Просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь,
Я был бы счастлив, если бы смог стать звездой на неделю.
По всей стране он угоняет машины,
Играет в кошки-мышки, как герой в день "Д".
Босоногий мальчишка, это дробовик, детка,
Убегает от закона, как будто это праздник.
В глубине души он хороший парень, но глупец.
Не хочет быть беглецом, он лучше бы остался дома
Или в школе.
Я просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь, но я хочу быть
Звездой на недельку-другую.
Просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь,
Я был бы счастлив, если бы смог стать звездой на неделю.
Отовсюду он слышит: "Сдавайся, Дино!"
Мы хотим знать, что это за жажда смерти,
О которой ты говоришь.
Он замерз, он голоден и напуган.
Он думает о своем отце и хочет донести эту мысль:
"Я хочу воровать, хочу отдавать, хочу умереть, хочу жить,
Хочу найти свою собственную личность, как любой другой подросток".
Я просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь, но я хочу быть
Звездой на недельку-другую.
Просто хочу быть кем-то, хоть кем-нибудь,
Я был бы счастлив, если бы смог стать звездой на неделю.