Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Sweet Dreams (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Sweet Dreams (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Harley
Pop paper people printing: 'Rebel Insane'
They in my head and digging into my brain
I need umbrella to keep out of the rain
I can't hope to keep the pace I have made
Maybe I'll settle in the country and fade.
It's all too much for me to handle with ease
I'm sinking fast, I'll soon be down on my knees
Dreams of Loretta and Lorraine and Louise
I can't hope to be the 'Devil-May-Care'
Maybe I'll settle with you all in my hair.
Broke three f-f-f-fingers last night
Ain't got the energy to fight
They tell me everything's gonna be all right
I can't hope to do more than my best
It's so easy, this is really no test.

Sweet Dreams (Live at Hammersmith Apollo, 14 April 1975)

Mon chéri
Les journaux à scandales disent : "Rebel fou"
Ils sont dans ma tête et fouillent mon cerveau
J'ai besoin d'un parapluie pour me protéger de la pluie
Je ne peux pas espérer suivre le rythme que j'ai imposé
Peut-être que je m'installerai à la campagne et que je disparaîtrai.
C'est trop pour moi, je ne peux pas gérer ça avec aisance
Je coule, je serai bientôt à genoux
Des rêves de Loretta et Lorraine et Louise
Je ne peux pas espérer être le "Fils du Diable"
Peut-être que je m'installerai avec toi, les cheveux en bataille.
J'ai cassé trois doigts hier soir
Je n'ai plus l'énergie pour me battre
Ils me disent que tout va bien aller
Je ne peux pas espérer faire plus que de mon mieux
C'est si facile, ce n'est vraiment pas un test.