Lyrics and translation Steve Harley & Cockney Rebel - Too Much Tenderness - 1997 Remastered Version

Too Much Tenderness - 1997 Remastered Version

Harley

I know what I mean 'til you ask me
I know what I want to do with you
I know what I want 'til you ask me
Coming off when you know what I try to do.

And know the only thing for us
Is quit the questions, finish the fuss
Don't give up, babe, and don't despair
Just give me the truth and then
When it comes to this, when it comes to this.

You give me too much t-tenderness
Too much, too much t-tenderness.

D'you know what you feel when I ask you?
D'you know what you want to do with me?
D'you know what you see when I show you?
You make everything seen unseemly.

And know the only thing to do
Is carry the cuckold (shoo-bee-doo-bee-doo)
He give you too much sympathy
And too much love
And then when it comes to this, when it comes to this.

He give you too much t-tenderness
Too much, too much t-tenderness.

He give you too much t-tenderness
Too much, too much tenderness.

I know where I've been 'til you ask me
It's getting confusing in my head
I know what I've seen 'til you ask me
Or am I blind like somebody once said?

And now the only place to go
Is make for the mountains, head in the snow
He give you everything he could
He give you his heart and soul
But when it comes to this, when it comes to this.

He give you too much t-tenderness
Too much, too much tenderness
Too much tenderness
Too much tenderness
Too much, too much, too much, too much ...

Trop de tendresse - Version remasterisée 1997

Harley

Je sais ce que je veux dire jusqu'à ce que tu me poses la question
Je sais ce que je veux faire avec toi
Je sais ce que je veux jusqu'à ce que tu me poses la question
Je me lâche quand tu sais ce que j'essaie de faire.

Et sache que la seule chose pour nous
C'est d'arrêter les questions, de finir le remue-ménage
N'abandonne pas, chérie, et ne désespère pas
Dis-moi juste la vérité et puis
Quand il s'agit de ça, quand il s'agit de ça.

Tu me donnes trop de t-tendresse
Trop, trop de t-tendresse.

Sais-tu ce que tu ressens quand je te le demande ?
Sais-tu ce que tu veux faire avec moi ?
Sais-tu ce que tu vois quand je te le montre ?
Tu rends tout ce qui est vu impie.

Et sache que la seule chose à faire
C'est porter le cocu (shoo-bee-doo-bee-doo)
Il te donne trop de sympathie
Et trop d'amour
Et puis quand il s'agit de ça, quand il s'agit de ça.

Il te donne trop de t-tendresse
Trop, trop de t-tendresse.

Il te donne trop de t-tendresse
Trop, trop de tendresse.

Je sais où j'ai été jusqu'à ce que tu me poses la question
Ça devient confus dans ma tête
Je sais ce que j'ai vu jusqu'à ce que tu me poses la question
Ou suis-je aveugle comme quelqu'un l'a dit ?

Et maintenant le seul endroit où aller
C'est se rendre à la montagne, la tête dans la neige
Il te donne tout ce qu'il peut
Il te donne son cœur et son âme
Mais quand il s'agit de ça, quand il s'agit de ça.

Il te donne trop de t-tendresse
Trop, trop de tendresse
Trop de tendresse
Trop de tendresse
Trop, trop, trop, trop ...