Lyrics and translation Steve Harley - Loveless

Loveless

Harley

In a daggers-drown debate, you get caught in the crossfire of words
Aimed at getting you to sing for your life though you know it's absurd
And you're limited to one glass of wine when your heart's set on thirds
And you're led to the river of sighs to get fed to the birds while children stare
Cause you're loveless and the world don't care.

Any time is the right time to go if you've finished your act
And when the camera pans the man with the gun in a suicide pact
Though you've been learning to survive with your dignity and memories intact
Cause it's easier to die in your sleep when the city's been sacked, you're over there
And you're loveless and the world don't care.

When you're naked in the sun and your neighbours start to gossip and sneer
And your sponsors want more, forgetting any more could end your career
Then some nurse who's been cursed with a grin that can stab like a spear
Tells you nothing's gonna save you from your past and you're expected to cheer for a dare
But you're loveless and the world don't care.

So you find you're a voice in the ranks of a funeral choir
And your parasite friends from the past make a dash for the wire
And your debt's long enough to be wrapped 'round an Anglican spire
Mean you're so full of hope for the future, your libido's on fire, it isn't fair
When you're loveless and the world don't care.

Loveless

Harley

Dans un débat qui te transperce comme des poignards, tu te retrouves pris dans le feu croisé des mots
Destinés à te faire chanter pour ta vie, même si tu sais que c'est absurde
Et tu es limité à un seul verre de vin alors que ton cœur en réclame trois
Et tu es mené à la rivière des soupirs pour être jeté aux oiseaux pendant que les enfants regardent
Parce que tu es sans amour et le monde s'en moque.

Tout moment est le bon moment pour partir si tu as terminé ton acte
Et quand la caméra se focalise sur l'homme avec l'arme dans un pacte de suicide
Bien que tu aies appris à survivre avec ta dignité et tes souvenirs intacts
Parce qu'il est plus facile de mourir dans son sommeil quand la ville est saccagée, tu es là-bas
Et tu es sans amour et le monde s'en moque.

Quand tu es nu au soleil et que tes voisins commencent à bavarder et à se moquer
Et que tes sponsors en veulent plus, oubliant que tout excès pourrait mettre fin à ta carrière
Alors une infirmière maudite par un sourire qui peut poignarder comme une lance
Te dit que rien ne te sauvera de ton passé et on attend de toi que tu te réjouisses d'un défi
Mais tu es sans amour et le monde s'en moque.

Alors tu te retrouves une voix dans les rangs d'une chorale funèbre
Et tes amis parasites du passé se précipitent vers le fil
Et ta dette est assez longue pour être enroulée autour d'une flèche anglicane
Ce qui signifie que tu es tellement plein d'espoir pour l'avenir que ton libido est en feu, ce n'est pas juste
Quand tu es sans amour et que le monde s'en moque.