Two Damn'd Lies - Steve Harley translation in German

Two Damn'd Lies

Harley

Two damn'd lies
Married in compromise
You know how to grow but you won't let go of these
Two damn'd lies.

Long lost friends
Why does it end?
You go to confession but you can't resist
Sleeping with your neighbour in a three-way tryst
You'll never get to Heaven, it's a Christy twist
With long lost friends.

Some spoilt kids
Know what they did?
They stood on the edge of a brave new world
Ah some spoilt kids.

Two damn'd lies
Great sacrifice
Running with the messers and you will not stop
Hanging from the ledge but you will not drop
And you know who's responsible but will not shop
These two damn'd lies.

Long lost friends
True to the end
Gone from the memory but you still depend on
Long lost friends.

One last drink
Who knows what to think?
If it nips at your conscience when you think you've sinned
You can give to the Sally with the rattling tin
But experience shows that you cannot win
With one last drink.

One last drink
Who knows what to think?
You've tried other stuff but you can't get enough
So one last drink.

Some spoilt kids
Know what they did?
They camped on the corner of the wild, wild wood
Pocketed Karma from the bad and good
You'll never get to Heaven if you stamp your foot
Like some spoilt kids.

Zwei verdammte Lügen

Harley

Zwei verdammte Lügen
In Kompromissen vermählt
Du weißt, wie man wächst, aber du lässt nicht los von diesen
Zwei verdammten Lügen.

Längst verlorene Freunde
Warum endet es?
Du gehst zur Beichte, aber du kannst nicht widerstehen
Mit deinem Nachbarn in einem Dreier zu schlafen
Du wirst nie in den Himmel kommen, das ist ein Christy-Twist
Mit längst verlorenen Freunden.

Einige verwöhnte Kinder
Weißt du, was sie taten?
Sie standen am Rande einer schönen neuen Welt
Ah, einige verwöhnte Kinder.

Zwei verdammte Lügen
Großes Opfer
Du läufst mit den Chaoten und hörst nicht auf
Du hängst am Abgrund, aber du fällst nicht
Und du weißt, wer verantwortlich ist, aber verrätst es nicht
Diese zwei verdammten Lügen.

Längst verlorene Freunde
Treu bis zum Ende
Aus dem Gedächtnis verschwunden, aber du verlässt dich immer noch auf
Längst verlorene Freunde.

Ein letzter Drink
Wer weiß, was man denken soll?
Wenn es an deinem Gewissen nagt, wenn du denkst, du hast gesündigt
Kannst du der Heilsarmee mit der rasselnden Büchse geben
Aber die Erfahrung zeigt, dass du nicht gewinnen kannst
Mit einem letzten Drink.

Ein letzter Drink
Wer weiß, was man denken soll?
Du hast anderes Zeug probiert, aber du kriegst nicht genug
Also ein letzter Drink.

Einige verwöhnte Kinder
Weißt du, was sie taten?
Sie kampierten an der Ecke des wilden, wilden Waldes
Steckten Karma vom Schlechten und Guten ein
Du wirst nie in den Himmel kommen, wenn du mit dem Fuß aufstampfst
Wie einige verwöhnte Kinder.