When I Paint My Masterpiece - Steve Harley translation in German

When I Paint My Masterpiece

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs

Got to hurry on back to my hotel room
Where I've got me a date with Botticelli's niece
She promised she'd be right there with me
When I paint my masterpiece

Oh, the hours I've spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Oh, those mighty kings of thе jungle, I could hardly stand to see 'em
Yes, it surе has been a long, hard climb

Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece

Sailin' 'round the world in a dirty gondola
Oh to be back in the land of the big High Roller

I left Rome, and landed in Brussels
On a plane ride so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform and young girls pulling muscles
Everyone was there to greet me when I stepped inside
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be different
When I write my masterpiece

Wenn ich mein Meisterwerk male

Oh, die Straßen Roms sind voller Trümmer
Uralte Fußspuren sind überall
Du kannst fast meinen, du siehst doppelt
In einer kalten, dunklen Nacht auf der Spanischen Treppe

Muss mich beeilen, zurück in mein Hotelzimmer
Wo ich ein Date mit Botticellis Nichte habe
Sie hat versprochen, sie wäre genau da bei mir
Wenn ich mein Meisterwerk male

Oh, die Stunden, die ich im Kolosseum verbracht habe
Löwen ausweichend und Zeit verschwendend
Oh, diese mächtigen Könige des Dschungels, ich konnte es kaum ertragen, sie zu sehen
Ja, es war wahrlich ein langer, harter Aufstieg

Zugräder rattern durch meine Erinnerung
Als ich auf dem Hügel rannte und einer Schar Wildgänse folgte
Eines Tages wird alles glatt sein wie eine Rhapsodie
Wenn ich mein Meisterwerk male

Um die Welt segelnd in einer schmutzigen Gondel
Oh, wieder zurück zu sein im Land des großen High Rollers

Ich verließ Rom und landete in Brüssel
Auf einem Flug so holprig, dass ich fast geweint hätte
Geistliche in Uniform und junge Mädchen, die sich die Muskeln zerrten
Jeder war da, um mich zu begrüßen, als ich eintrat
Zeitungsleute, die Süßigkeiten aßen
Mussten von starken Polizisten festgehalten werden
Eines Tages wird alles anders sein
Wenn ich mein Meisterwerk schreibe