Lyrics and translation Steve Harley - When I Paint My Masterpiece

When I Paint My Masterpiece

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
You can almost think that you're seein' double
On a cold, dark night on the Spanish Stairs

Got to hurry on back to my hotel room
Where I've got me a date with Botticelli's niece
She promised she'd be right there with me
When I paint my masterpiece

Oh, the hours I've spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Oh, those mighty kings of thе jungle, I could hardly stand to see 'em
Yes, it surе has been a long, hard climb

Train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, everything is gonna be smooth like a rhapsody
When I paint my masterpiece

Sailin' 'round the world in a dirty gondola
Oh to be back in the land of the big High Roller

I left Rome, and landed in Brussels
On a plane ride so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform and young girls pulling muscles
Everyone was there to greet me when I stepped inside
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be different
When I write my masterpiece

Когда я напишу свой шедевр

Улицы Рима полны обломков,
Древние следы повсюду.
Ты можешь почти поверить, что видишь всё вдвойне
В холодную, тёмную ночь на Испанской лестнице.

Мне нужно спешить обратно в свой гостиничный номер,
Где у меня свидание с племянницей Боттичелли.
Она обещала, что будет ждать меня там,
Когда я напишу свой шедевр.

О, сколько часов я провёл в Колизее,
Уворачиваясь от львов и тратя время.
Эти могучие короли джунглей, я едва мог на них смотреть,
Да, это был долгий и трудный путь.

Колёса поезда стучат в моей памяти,
Когда я бежал по вершине холма, следуя за стаей диких гусей.
Когда-нибудь всё будет гладко, как рапсодия,
Когда я напишу свой шедевр.

Плыву вокруг света в грязной гондоле,
О, вернуться бы в страну больших ставок!

Я покинул Рим и приземлился в Брюсселе,
Полёт был таким тряским, что я чуть не плакал.
Священники в форме и молодые девушки, напрягающие мышцы,
Все были там, чтобы приветствовать меня, когда я вошёл.
Газетчики ели конфеты,
Их пришлось удерживать полиции.
Когда-нибудь всё будет по-другому,
Когда я напишу свой шедевр.