Lyrics and translation Steve Hillage - Hurdy Gurdy Man

Hurdy Gurdy Man

Thrown like a star in my vast sleep
I open my eyes to take a peep
To find that I was by the sea
Gazing with tranquillity.
'Twas then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love,
Then when the Hurdy Gurdy Man
Came singing songs of love.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Histories of ages past
Unenlightened shadows cast
Down through all eternity
The crying of humanity.
'Tis then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love,
Then when the Hurdy Gurdy Man
Comes singing songs of love.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy
Gurdy.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang.
Here comes the roly poly man and he's singing songs of love,
Roly poly, roly poly, roly poly, poly he sang.
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang,
Hurdy gurdy, hurdy gurdy, hurdy gurdy, gurdy he sang

L'homme à la vielle

J'ai été jeté comme une étoile dans mon sommeil profond
J'ouvre les yeux pour jeter un coup d'œil
Pour découvrir que j'étais au bord de la mer
Contemplant avec tranquillité.
C'est alors que l'homme à la vielle
Est venu chanter des chansons d'amour,
Puis lorsque l'homme à la vielle
Est venu chanter des chansons d'amour.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Histoires d'âges passés
Ombres non éclairées projetées
A travers toute l'éternité
Le cri de l'humanité.
C'est alors que l'homme à la vielle
Arrive en chantant des chansons d'amour,
Puis lorsque l'homme à la vielle
Arrive en chantant des chansons d'amour.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Vielle, vielle, vielle, vielle, vielle
Vielle.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait.
Voici l'homme rondouillard et il chante des chansons d'amour,
Rondouillard, rondouillard, rondouillard, rondouillard il chantait.
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait,
Vielle, vielle, vielle, vielle il chantait