Lyrics and translation Steve Hofmeyr - Beautiful Noise

Beautiful Noise

What a beautiful noise
Comin' up from the street
It's got a beautiful sound
It's got a beautiful beat

It's a beautiful noise
Goin' on ev'rywhere
Like the clickety-clack
Of a train on a track
It's got rhythm to spare

It's a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it fits me as well
As a hand in a glove
Yes it does, yes it does

What a beautiful noise
Comin' up from the park
It's the song of the kids
And it plays until dark

It's the song of the cars
On their furious flights
But there's even romance
In the way that they dance
To the beat of the lights

It's a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it makes me feel good
Like a hand in a glove
Yes it does, yes it does
What a beautiful noise

It's a beautiful noise
Made of joy and of strife
Like a symphony played
By the passing parade
It's the music of life

It's a beautiful noise
And it's a sound that I love
And it makes me feel good
Just like a hand in a glove
Yes it does, yes it does
What a beautiful noise

Comin' into my room
And it's beggin' for me
Just to give it a tune

Beau bruit

Quel beau bruit
Qui monte de la rue
Il a un beau son
Il a un beau rythme

C'est un beau bruit
Qui se passe partout
Comme le clic-clac
D'un train sur une voie
Il a du rythme à revendre

C'est un beau bruit
Et c'est un son que j'aime
Et il me va aussi bien
Qu'un gant à la main
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai

Quel beau bruit
Qui monte du parc
C'est la chanson des enfants
Et elle joue jusqu'à la nuit

C'est la chanson des voitures
Sur leurs vols furieux
Mais il y a même de la romance
Dans la façon dont ils dansent
Au rythme des lumières

C'est un beau bruit
Et c'est un son que j'aime
Et ça me fait du bien
Comme un gant à la main
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai
Quel beau bruit

C'est un beau bruit
Fait de joie et de conflit
Comme une symphonie jouée
Par le défilé qui passe
C'est la musique de la vie

C'est un beau bruit
Et c'est un son que j'aime
Et ça me fait du bien
Comme un gant à la main
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai
Quel beau bruit

Qui arrive dans ma chambre
Et il me supplie
De lui donner juste une mélodie