Lyrics and translation Steve Howe - Doors of Sleep

Doors of Sleep

Steve Howe/Alice Meynell)
Life is just a reflection
Sometime mirrored i nthe past
As we strive for perfection
We live until we last
Where the new might grow with the old
Where the fool is oft times the wise
Everything has got to be evened out
Leaving as without a doubt
Home, home from the horizon
Far and clear
Hither to the soft wings sweep
Flocks of the memories
Of the days draw near
The dove-cote doors of sleep
Which way are they, that come through this sweet light
Of all these homing birds
Which? with the straightest and the swiftest flight
Your words to me, your words
The first time I took this girl′s hand
She was as if for whom I was born
And there's more besides a fair morning
Needed for a fair day
--------------------------------------------------------------------------

Portes du sommeil

Steve Howe/Alice Meynell)
La vie n'est qu'un reflet
Parfois reflété dans le passé
Alors que nous aspirons à la perfection
Nous vivons jusqu'à ce que nous durions
Là où le nouveau peut grandir avec le vieux
Où le fou est souvent le sage
Tout doit être égalisé
Laissant, sans aucun doute
Chez nous, chez nous depuis l'horizon
Loin et clair
Jusqu'ici les ailes douces balayent
Des troupeaux de souvenirs
Des jours se rapprochent
Les portes du sommeil de la colombe
Par où sont-ils, ceux qui viennent à travers cette douce lumière
De tous ces oiseaux rentrant chez eux
Lequel ? avec le vol le plus droit et le plus rapide
Tes mots pour moi, tes mots
La première fois que j'ai pris la main de cette fille
Elle était comme si j'étais né pour elle
Et il y a plus qu'une belle matinée
Nécessaire pour une belle journée
--------------------------------------------------------------------------