Maskebau - Steve Kali translation in French

Maskebau

Aber isches de o, was mer sueche
Nei, meischtens weih si meh
Dini Maske isch so ächt, dass me meint, me heig di gseh
Weisch du meh - (weisch du meh)
Mir lade ii zum MaskeBau - (Yeah)
We mir witer ine Schatte luege
Wirsch du d'Geischter leider gseh
Drum Maske uf, Blind-Date, zeig nid einisch meh - (niemaus)
Blinddate uf anonymem Karnevau

Chumm, i lad di iih, fürne churze Tanz
Aus blibt anonym, öb Mah oder Frou, s'isch androgyn
Nurno Hass derbii, wöu ne bruchsch im Kampf
Bisch du guet im Tanz, s'isch ä Akt vo Gwaut
Dä Bsuech isch privat bi däm MaskeBau

D'Tanzflächi isch äs Schachbrätt
Vore d'Puppe, hinger dä, wo drüber d'Macht hätt
S'isch de König, wo di Fäde i dr Hang häbt
Auso tanzet - Är seiht tanzet
Dihr sitt gfange, wöu dir wartet, was derbii passiert
Doch beschränket nech uf Schach, das isch chlikarriert
Öii Wäut het ä vorgsehni Loufzit
Bewegt me sech dert inn, wird meh so gseh nie Tschoud si

Aber isches de o, was mir sueche
Z'Läbe tot läbe u sis Grab verflueche
Mir lade ii zum Maskebau
Blinddate uf anonymem Karnevau
We mir witer ine Schatte luege
Wärdes soz'säge aues schwarzi Blueme
Mir lade ii zum Maskebau
Blinddate uf anonymem Karnevau

Wiich us
Du machsch ä Zug und i gliich us
Du bisch gfange zwüsche 64 Fäuder
Aues schwarzwiiss macht ja gar ke Sinn
Liecht us
Du wartisch nur, wöu du Zit bruchsch
Zug um Zug, mir si nid gliich uf
We dir da nur Schach blibt, wirsch ja Farbeblind

Di Move cha nid cho, denn du dänksch nid sicher
D'Figur a dr Front het beschränkti Schritte
Doch kämpfsch di bis a jenes Ändi witer
Schlöh si di ja när zum Ritter
Drum dänk di nid wäg, nur wöu's längwilig hättsch
Ä Beförderig für di wartet am Ändi vom Brätt
Dis Läbe, di Wärt, wosch, dass z'Gägenüber äbe isch
U d'isch de Grund, dass du deswäge hüt mi Gägner bisch

Aber isches de o, was mir sueche
Z'Läbe tot läbe u sis Grab verflueche
Mir lade ii zum Maskebau
Blinddate uf anonymem Karnevau
We mir witer ine Schatte luege
Wärdes soz'säge aues schwarzi Blueme
Mir lade ii zum Maskebau
Blinddate uf anonymem Karnevau

Mir lade ii zum Maskebau
Blinddate uf anonymem Karnevau

Construction de Masques

Mais est-ce bien ce que nous cherchons, ma belle ?
Non, la plupart du temps, elles valent plus.
Ton masque est si réel qu'on croirait t'avoir vue.
Sais-tu plus - (sais-tu plus)
Nous vous invitons à la Construction de Masques - (Yeah)
Si nous regardons plus loin dans l'ombre
Tu verras malheureusement les fantômes
Alors masque en place, rendez-vous à l'aveugle, ne te montre plus jamais - (à personne)
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme

Viens, je t'invite, pour une courte danse
On reste anonyme, homme ou femme, c'est androgyne
Seulement de la haine, car tu en as besoin au combat
Si tu es bon en danse, c'est un acte de violence
La visite est privée à cette Construction de Masques

La piste de danse est un échiquier
Devant la marionnette, derrière celui qui a le pouvoir
C'est le roi qui tient les ficelles
Alors dansez - Il vous voit danser
Vous êtes piégées, car vous attendez ce qui va se passer
Mais ne vous limitez pas aux échecs, c'est trop étroit d'esprit
Votre monde a une durée de vie prévue
Si on s'y déplace, on ne sera plus jamais vu comme ça

Mais est-ce bien ce que nous cherchons, chérie?
Vivre mort-vivant et maudire sa tombe
Nous vous invitons à la Construction de Masques
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme
Si nous regardons plus loin dans l'ombre
Tout deviendra, pour ainsi dire, des fleurs noires
Nous vous invitons à la Construction de Masques
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme

Esquive
Tu fais un mouvement et j'égalise
Tu es prise au piège entre 64 cases
Tout en noir et blanc n'a aucun sens
Lumières éteintes
Tu attends seulement, car tu as besoin de temps
Coup par coup, nous ne sommes pas au même niveau
Si tu n'as que les échecs, tu deviendras daltonienne

Ton mouvement ne peut pas venir, car tu ne penses pas avec certitude
La pièce au front a des pas limités
Mais si tu te bats jusqu'à cette extrémité
Ils te feront chevalier
Alors ne te décourage pas, juste parce que tu t'ennuies
Une promotion t'attend au bout du plateau
Ta vie, tes valeurs, tu veux que l'adversaire soit égal
Et c'est la raison pour laquelle tu es mon adversaire aujourd'hui

Mais est-ce bien ce que nous cherchons ma douce?
Vivre mort-vivant et maudire sa tombe
Nous vous invitons à la Construction de Masques
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme
Si nous regardons plus loin dans l'ombre
Tout deviendra, pour ainsi dire, des fleurs noires
Nous vous invitons à la Construction de Masques
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme

Nous vous invitons à la Construction de Masques
Rendez-vous à l'aveugle au carnaval anonyme