Lyrics and translation Steve Kali - Nocturnal

Nocturnal

Üses Läbe isch scho fasch verbii
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
Zit, dir lah z'häufe, ds dürrezstah - (Mir si Nocturnal)
I wott di häbe, bis ih's cha lah si
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
Zit, dir lah z'häufe, ds dürrezstah - (Mir si Nocturnal)

Mönschemasse, di si überau - (überau)
U we si di hasse, isch's ä Überfau - (Überfau)
Jedä, wo dernäbe isch - (näbe isch)
Wöu me nid erkennt, wi ihres Wäse isch - (äähh)
Denn leider Gottes, het me Adam nur us Ärde gmacht - (Ärde gmacht)
Drum isch är äs Stück Dräck
U weni d'Mönsche hüt zu tags aui nomau müessti aaluege
Chönnt me scho fasch gloube, är het wück gläbt - (äähh)
Denn d'Mönsche, di si hässlech - (vo inne)
U si chöi dir weh tue - (scho immer)
Doch we si frage, wi's dir geiht, seisch du: Sehr guet
Trotz Bluet u no meh Bluet - (äähh)
Doch anstatt di lah z'vernichte - (äähh)
Lieber ufe Tag verzichte - (äähh)
Eifach allei z'si, het's schöner gmacht
De einsame Mönsche allei ghört d'Nacht

Es isch z'früeh, Babe, i wott ke Tag
Si hei üs zumne Monschter gmacht
So wi de Mond ir Nacht
Mir si Nocturnal

Üses Läbe isch scho fasch verbii
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
Mir si Nocturnal
I wott di häbe, bis ih's cha lah si
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
De nocte meus es

Ir beschte Gseuschaft z'si - (Gseuschaft z'si)
Heisst keni Gseuschaft z'ha - (Gseuschaft z'ha)
Du muesch jedä Feind lah si - (Feind lah si)
Um o kenni Feinde z'ha - (mhmm)
Denn o du hesch paar Liche im Chäuer
Doch da muesch du drüberstah - (drüberstah)
Di Zit, wo di quäuht, muesch du überstah
Zit, wo dir fäuht, isch ke Zit für di säuber
Zit dihr lah z'häufe, ds dürre z'stah
Tuet mer wieder leid - I bi nur nid, wi dihr weiht
Isch, was du de Spinner seisch, so bisch du o wieder frei
U du wettsche's, o we au öpis angers möchte säge, so im Ruuhm lah stah
Doch so wirsch eifach im Ruuhm lah stah - (äähh)
Doch anstatt di lah z'vernichte - (äähh)
Lieber ufe Tag verzichte - (äähh)
Eifach allei z'si, het's schöner gmacht
De einsame Mönsche allei ghört d'Nacht

Es isch z'früeh, Babe, i wott ke Tag
Si hei üs zumne Monschter gmacht
So wi de Mond ir Nacht
Mir si Nocturnal

Üses Läbe isch scho fasch verbii
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
Mir si Nocturnal
I wott di häbe, bis ih's cha lah si
U drum säg, mer, we du wach chasch si
Denn dis Wäse, ds isch Nacht-Aktiv
De nocte meus es

Nocturne

Notre vie est presque terminée
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Il est temps de t'accumuler, de supporter ça - (Nous sommes Nocturnes)
Je veux t'avoir, jusqu'à ce que je puisse te laisser
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Il est temps de t'accumuler, de supporter ça - (Nous sommes Nocturnes)

Des foules de gens, ils sont partout - (partout)
Et s'ils te détestent, c'est un assaut - (assaut)
Chacun qui est à côté - (à côté)
Parce qu'on ne reconnaît pas ce qu'est leur être - (euh)
Car malheureusement, Dieu n'a fait Adam que de terre - (de terre)
C'est pourquoi il est un morceau de saleté
Et si je devais encore regarder tous les gens aujourd'hui
On pourrait presque croire qu'il a bien vécu - (euh)
Car les gens sont laids - (de l'intérieur)
Et ils peuvent te faire du mal - (toujours)
Mais quand ils te demandent comment tu vas, tu dis: Très bien
Malgré le sang et encore plus de sang - (euh)
Mais au lieu de te laisser te détruire - (euh)
Je préfère renoncer au jour - (euh)
Être simplement seul, ça l'a rendu plus beau
La nuit appartient à l'homme solitaire

Il est trop tôt, bébé, je ne veux pas de jour
Ils ont fait de nous un monstre
Comme la lune dans la nuit
Nous sommes Nocturnes

Notre vie est presque terminée
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Nous sommes Nocturnes
Je veux t'avoir, jusqu'à ce que je puisse te laisser
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Tu es ma nuit (De nocte meus es)

Être en meilleure compagnie - (en compagnie)
Signifie ne pas avoir de compagnie - (de compagnie)
Tu dois laisser chaque ennemi - (laisser chaque ennemi)
Pour ne pas avoir d'ennemis - (mhmm)
Car toi aussi tu as quelques cadavres dans le placard
Mais tu dois surmonter ça - (surmonter ça)
Tu dois supporter le temps qui te torture
Le temps qui te manque n'est pas du temps pour toi
Le temps de t'accumuler, de supporter ça
Je suis à nouveau désolé - Je ne suis tout simplement pas comme vous le voulez
C'est ce que tu dis, l'imbécile, alors tu es à nouveau libre
Et tu paries, même si tu veux dire quelque chose de différent, laisse-le tranquille
Mais comme ça, tu seras simplement tranquille - (euh)
Mais au lieu de te laisser te détruire - (euh)
Je préfère renoncer au jour - (euh)
Être simplement seul, ça l'a rendu plus beau
La nuit appartient à l'homme solitaire

Il est trop tôt, bébé, je ne veux pas de jour
Ils ont fait de nous un monstre
Comme la lune dans la nuit
Nous sommes Nocturnes

Notre vie est presque terminée
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Nous sommes Nocturnes
Je veux t'avoir, jusqu'à ce que je puisse te laisser
Alors dis-moi, quand tu peux être éveillée
Car ton être est nocturne
Tu es ma nuit (De nocte meus es)