Sunntig - Steve Kali translation in French

Sunntig

Du wosch ä Gschicht lose - Chum, de sitz ab
Suech uf dire Wouche 7 nur ä Sitzplatz
Hesch au di Jahr sicher zuegluegt, wini läb
Guet gnue, isch, was ih ir Zuekunft nie erläb
Scho lang isch's här - Amne Mäntig bisch du gstorbe
Am Sunntig han' di gseh u denn scho dänkt, ha di verlore
U när wo's isch passiert, isch de Vorhang abegheit
I gseh nur Grau, we mir us Vorwand Farbe zeigsch

Au di Tage i däm blasse Grau
Cha nid schlafe bi däm Wasserfau
Gedanke si ir Nacht ä Quauh

U ds aus amne Sunntig
Genau ab da, bisch o du nüm da
Iz füuht's sech's nüm ah wine Ruhetag
Du bisch versteckt wi de Heilig Grauh
I bi down, Mam, i bruch di
We aube schlafsch, blibi duurend wach
Doch id Chiuchene z'gah, wär nid gnue für das
I gseh eifach Grau

So viu Schmäze nöi - D'Musik chunnt tief
Mis letschte Lächle - 2004
Bannt uf däm Foto - iikläbt i mim Aubum
Wo mi laht lah dänke - Schön, du bisch no hie
Gäud macht nid glücklech - Drum nei, schiiss uf d'Erbschaft
D'Angscht allei z'si, het mi chlei Schizophren gmacht
Denn es isch passiert und scho denn isch de Vorhang abegheit
I gseh nur Grau, we mir us Vorwand Farbe zeigsch

Au di Tage i däm blasse Grau
Cha nid schlafe bi däm Wasserfau
Gedanke si ir Nacht ä Quauh

U ds aus amne Sunntig
Genau ab da, bisch o du nüm da
Iz füuht's sech's nüm ah wine Ruhetag
Du bisch versteckt wi de Heilig Grauh
I bi down, Mam, i bruch di
We aube schlafsch, blibi duurend wach
Doch id Chiuchene z'gah, wär nid gnue für das
Blibsch unentdeckt, i gseh eifach Grau

Du bisch de einzig Ängu, wo no guet isch u drum muesch du dobe si
Ds isch fasch chli gemein
Und ih bi uf dr Ärde, wo dis Bluet isch u drum luegsch, dass no chli blibsch
Denn i schaff ds allei - (allei)

U ds aus amne Sunntig
Genau ab da, bisch o du nüm da
Iz füuht's sech's nüm ah wine Ruhetag
Du bisch versteckt wi de Heilig Grauh
I bi down, Mam, i bruch di
We aube schlafsch, blibi duurend wach
Doch id Chiuchene z'gah, wär nid gnue für das

Dimanche

Tu voulais lire une histoire - Viens, assieds-toi
Cherche sur tes sept jours juste une place assise
Tu as sûrement bien regardé comment je vis ces années
Assez bien, c'est ce que je ne vivrai jamais à l'avenir
C'est arrivé il y a longtemps - Un lundi, tu es décédée
Le dimanche je t'ai vue et j'ai déjà pensé que je t'avais perdue
Et quand c'est arrivé, le rideau est tombé
Je ne vois que du gris, quand tu me montres des couleurs en prétexte

Même les jours dans ce gris pâle
Je ne peux pas dormir près de ce robinet
Les pensées sont un cauchemar la nuit

Et c'est depuis un dimanche
Exactement depuis ce jour, tu n'es plus là
Maintenant ça ne ressemble plus à un jour de repos
Tu es cachée comme le Saint Graal
Je suis déprimé, Maman, j'ai besoin de toi
Quand tout le monde dort, je reste constamment éveillé
Mais aller à la cuisine ne suffirait pas pour ça
Je ne vois que du gris

Tant de nouvelles douleurs - La musique est profonde
Mon dernier sourire - 2004
Capturé sur cette photo - collée dans mon album
Ce qui me laisse penser - Heureusement, tu es encore là
L'argent ne fait pas le bonheur - Alors non, laisse tomber l'héritage
La peur d'être seul m'a rendu un peu schizophrène
Puis c'est arrivé et déjà le rideau est tombé
Je ne vois que du gris, quand en prétexte tu me montres des couleurs

Même les jours dans ce gris pâle
Je ne peux pas dormir près de ce robinet
Les pensées sont un cauchemar la nuit

Et c'est depuis un dimanche
Exactement depuis ce jour, tu n'es plus là
Maintenant ça ne ressemble plus à un jour de repos
Tu es cachée comme le Saint Graal
Je suis déprimé, Maman, j'ai besoin de toi
Quand tout le monde dort, je reste constamment éveillé
Mais aller à la cuisine ne suffirait pas pour ça
Tu restes indétectable, je ne vois que du gris

Tu es le seul ange qui est encore bon et c'est pour ça que tu dois être là-haut
C'est presque un peu cruel
Et je suis sur la Terre, où est ton sang et c'est pour ça que tu veilles à rester un peu
Parce que je vais y arriver tout seul - (tout seul)

Et c'est depuis un dimanche
Exactement depuis ce jour, tu n'es plus là
Maintenant ça ne ressemble plus à un jour de repos
Tu es cachée comme le Saint Graal
Je suis déprimé, Maman, j'ai besoin de toi
Quand tout le monde dort, je reste constamment éveillé
Mais aller à la cuisine ne suffirait pas pour ça