Lyrics and translation Steve Kilbey - Another Day

Another Day

I crash-landed on this red desert planet
Two thousand scorching, burning days and nights
Wandering in my hallucination and deliria

I invented a horde of thirsty companions
Who variously staggered and stumbled
Under that merciless, changeless, crimson
Sun-studded sky and cruel stars scoffed at our meagre efforts
For moisture we sucked each other's blood
Clotted, rotted, corpuscular essence oozed
From suppurating open wounds at our wrists
Where we did graze most hideously

The most rеal of my imagineers was a young child of indeterminate sеx
Who suckled hungrily from my veins
Draining my own reality to feed its phantom flesh
However, after its feeding
The vampire child would become remorseful, apologetic
And cling to my back
Kissing me on my neck with its bloody little lips
And saying, sweetly, encouragements like
"Only another day, only another day"

Un autre jour

Je me suis écrasé sur cette planète désertique rouge
Deux mille jours et nuits brûlants et étouffants
Errant dans ma hallucination et mon délire

J'ai inventé une horde de compagnons assoiffés
Qui titubaient et trébuchaient diversement
Sous ce soleil impitoyable, immuable, cramoisi
Ciel parsemé d'étoiles et les étoiles cruelles se sont moquées de nos maigres efforts
Pour l'humidité, nous nous sommes aspirés le sang les uns les autres
Coagulé, pourri, l'essence corpusculaire suintait
Des plaies ouvertes suppurantes à nos poignets
Où nous nous sommes frottés le plus horriblement

La plus réelle de mes imaginaires était une jeune enfant de sexe indéterminé
Qui a tété avec avidité de mes veines
Vidant ma propre réalité pour nourrir sa chair fantomatique
Cependant, après son alimentation
L'enfant vampire devenait repentant, excusé
Et se blottissait contre mon dos
Me caressant le cou avec ses petites lèvres sanglantes
Et disant, doucement, des encouragements comme
"Un autre jour seulement, un autre jour seulement"