Lyrics and translation Steve Kilbey - Another Day

Another Day

I crash-landed on this red desert planet
Two thousand scorching, burning days and nights
Wandering in my hallucination and deliria

I invented a horde of thirsty companions
Who variously staggered and stumbled
Under that merciless, changeless, crimson
Sun-studded sky and cruel stars scoffed at our meagre efforts
For moisture we sucked each other's blood
Clotted, rotted, corpuscular essence oozed
From suppurating open wounds at our wrists
Where we did graze most hideously

The most rеal of my imagineers was a young child of indeterminate sеx
Who suckled hungrily from my veins
Draining my own reality to feed its phantom flesh
However, after its feeding
The vampire child would become remorseful, apologetic
And cling to my back
Kissing me on my neck with its bloody little lips
And saying, sweetly, encouragements like
"Only another day, only another day"

Еще один день

Я совершил аварийную посадку на этой красной пустынной планете,
Два тысячи палящих, жгущих дней и ночей.
Блуждал в своих галлюцинациях и бреду.

Я придумал себе орду жаждущих спутников,
Которые по-разному шатались и спотыкались
Под этим беспощадным, неизменным, багряным,
Усеянным солнцем небом, и жестокие звезды насмехались над нашими жалкими усилиями.
В поисках влаги мы сосали кровь друг друга.
Свернувшаяся, гниющая, корпускулярная сущность сочилась
Из гноящихся открытых ран на наших запястьях,
Где мы терлись друг о друга наиболее ужасно.

Самым реальным из моих воображаемых друзей был маленький ребенок неопределенного пола,
Который жадно сосал мои вены,
Истощая мою собственную реальность, чтобы питать свою фантомную плоть.
Однако, после кормления,
Ребенок-вампир начинал раскаиваться, извиняться
И цепляться ко мне на спину,
Целуя меня в шею своими окровавленными губками
И сладко приговаривая слова ободрения, вроде:
"Всего лишь еще один день, всего лишь еще один день".