Lyrics and translation Steve Kilbey - Fall in Love

Fall in Love

I knew this man, he had some kind of fatal affliction.
Each day, a tiny particle, a small drop of his soul, leaked or
Escaped into the air, out beyond the insipid the gray sky and
Into dead space.
The paranormal specialist could find no way to plug the tiny perforations
Which dripped his spirit behind him as he went on down the highway.

Fall in love with me, fall in love with me
It's not impossible
Fall in love with me, fall in love with me
It's not impossible

It was attributed to hashish and opium addiction, excessive womanizing,
Lashings of money and flattery, and a charmed, but not charming life.

Who can describe the agony of this gradual soul depletion?
Too cowardly to take his own life, he roamed the cafes and cabarets
Searching out other wretches who shared his most hideous malady,
And they spent their days in sophistry and idle banter, as their
Essence oozed, and the void moved ever closer.

Fred, the man, charlatan bastard, poor piteous doomed puppet,
Immersed himself in these vices, but this only exacerbated his
Demise more rapidly.
Eventually he could derive pleasure from nothing, the most lurid
Pornography or the most holy scriptures failed to arouse him from his
Stupor, his boredom.
Great cities, or the endless beautiful plains stretched out before
His jaded gaze and disappeared into the nothingness of his feeling.

Tomber amoureux

Je connaissais cet homme, il avait une sorte d'affliction mortelle.
Chaque jour, une minuscule particule, une petite goutte de son âme, fuyait ou
S'échappait dans l'air, au-delà du ciel terne et gris et
Dans l'espace mort.
Le spécialiste du paranormal n'a trouvé aucun moyen de boucher les minuscules perforations
Qui faisaient couler son esprit derrière lui alors qu'il continuait sur la route.

Tombe amoureuse de moi, tombe amoureuse de moi
Ce n'est pas impossible
Tombe amoureuse de moi, tombe amoureuse de moi
Ce n'est pas impossible

On l'a attribué à la dépendance au haschisch et à l'opium, à une excessive féminisation,
À des tonnes d'argent et de flatterie, et à une vie charmante, mais pas charmante.

Qui peut décrire l'agonie de cette lente déplétion de l'âme ?
Trop lâche pour se suicider, il errait dans les cafés et les cabarets
Cherchant d'autres misérables qui partageaient sa maladie la plus hideuse,
Et ils passaient leurs journées à la sophistique et aux bavardages inutiles, alors que leurs
Essences suintaient, et le vide se rapprochait toujours plus.

Fred, l'homme, charlatan bâtard, pauvre pitoyable marionnette condamnée,
S'immergeait dans ces vices, mais cela ne faisait qu'exacerber sa
Mort plus rapidement.
Finalement, il ne pouvait plus trouver de plaisir à rien, la pornographie la plus crue
Ou les Écritures les plus saintes n'ont pas réussi à le réveiller de sa
Stupeur, son ennui.
Les grandes villes, ou les plaines sans fin et magnifiques s'étendaient devant
Son regard blasé et disparaissaient dans le néant de son ressenti.