Lyrics and translation Steve Lacy - Mercury

Mercury

Gemini
I'm a myth and I'm a legend
Who never wins
And might not ever play again
Keep falling in
Life's so fast, and I gotta get
Speeding, when I should ease in?
Oh, I know myself, my sins
Dug my pit, then I fell in
Pulled that trigger, killed us both
Lesson learned, but truth gets old

Little of Heaven, little unpleasant
I don't know
Little love, pleasure, little depression
I don't know
Little of Heaven, little unpleasant
I don't know
How I can tell if? How I can measure
If I don't know?

I looked up at the ceiling as I draft my "I'm so sorry" text
Don't regret the boys I chose, but do regret the mess I made
I see you hurt, I wish I could just hold you tight, and close
Don't need long, just want to say, "I love you and miss you more"
Oh, I know myself, my skin
Rolling stones don't crawl back in
Daddy's faults fell down on me
Break that curse for sweet relief

Little of Heaven, little unpleasant
I don't know
Little love, pleasure, little depression
I don't know
Little of Heaven, little unpleasant
I don't know
How I can tell if? How I can measure
If I don't know?

Mercury running amuck in my mind
Can't tell if I'm winning or falling behind
Venus in retrograde got me in bed
And thinking about all of the shit that I said
Gemini Scope give me depth 'til I'm dead
But I can't seem to get the fuck out of my head
But fuck it, I'll just cop a Porsche instead
I do as I please, and you see where we're lead
Get something better, 'bout to happen to me
You think I'm two-faced, I could name 23

My layers, all these sides
Could you stick by for the ride?
It's a thrill, and I don't even know how to feel
It might be too real, might be too
Real, might be too real, real
I said, might be too
I said, might be too real, real
I said, might be too real

Excuse me if I lied
I forgot I said that
Can you forgive my tongue?
I'll show where my head at
I don't think I'm the one
But I could be your girlfriend
'Til retrograde is done

Mercure

Gémeaux
Je suis un mythe et une légende
Qui ne gagne jamais
Et qui ne jouera peut-être plus jamais
Continuer à tomber
La vie est si rapide, et je dois
Accélérer, alors que je devrais m'y prendre doucement ?
Oh, je me connais, mes péchés
J'ai creusé mon trou, puis je suis tombé dedans
J'ai tiré sur la gâchette, nous avons tous les deux été tués
Leçon apprise, mais la vérité vieillit

Un peu de paradis, un peu désagréable
Je ne sais pas
Un peu d'amour, de plaisir, un peu de dépression
Je ne sais pas
Un peu de paradis, un peu désagréable
Je ne sais pas
Comment puis-je le dire ? Comment puis-je le mesurer
Si je ne sais pas ?

J'ai levé les yeux vers le plafond en rédigeant mon message "Je suis désolé"
Je ne regrette pas les garçons que j'ai choisis, mais je regrette le bordel que j'ai fait
Je vois que tu es blessée, j'aimerais pouvoir juste te serrer fort dans mes bras et fermer
Pas besoin de longtemps, je veux juste dire, "Je t'aime et je te manque"
Oh, je me connais, ma peau
Les pierres qui roulent ne rampent pas en arrière
Les fautes de mon père sont tombées sur moi
Briser cette malédiction pour un doux soulagement

Un peu de paradis, un peu désagréable
Je ne sais pas
Un peu d'amour, de plaisir, un peu de dépression
Je ne sais pas
Un peu de paradis, un peu désagréable
Je ne sais pas
Comment puis-je le dire ? Comment puis-je le mesurer
Si je ne sais pas ?

Mercure court à l'échelon dans mon esprit
Impossible de savoir si je gagne ou si je suis en retard
Vénus rétrograde m'a mis au lit
Et je pense à toutes les conneries que j'ai dites
La portée des Gémeaux me donne de la profondeur jusqu'à ma mort
Mais j'ai l'impression de ne pas pouvoir me sortir de la tête
Mais tant pis, je vais juste acheter une Porsche à la place
Je fais ce que je veux, et tu vois où on est menés
J'obtiens quelque chose de mieux, c'est sur le point de m'arriver
Tu penses que j'ai deux visages, je pourrais en nommer 23

Mes couches, tous ces côtés
Pourrais-tu rester à bord pour le trajet ?
C'est une sensation forte, et je ne sais même pas comment me sentir
C'est peut-être trop réel, c'est peut-être trop
Réel, c'est peut-être trop réel, réel
J'ai dit, c'est peut-être trop
J'ai dit, c'est peut-être trop réel, réel
J'ai dit, c'est peut-être trop réel

Excuse-moi si j'ai menti
J'ai oublié d'avoir dit ça
Peux-tu pardonner à ma langue ?
Je montrerai où est ma tête
Je ne pense pas être celui-là
Mais je pourrais être ta petite amie
Jusqu'à ce que la rétrogradation soit terminée