Lyrics and translation Steve Lawrence, Eydie Gorme - Sunrise, Sunset

Sunrise, Sunset

Sunrise, sunset.
Sunrise, sunset.
Swiftly go the days.
Sunrise, sunset.
You wake up, then you undress.
It always is the same.
The sunrise and the sunsets.
You are lying while you confess, keep trying to explain.
The sunrise and the sunsets
You realize then you forget what you've been trying to retain.
But everybody knows that it is all about the things
That get stuck inside of your head,
Like the songs your roommate sings
Or a vision of her body as she stretches out on your bed.
She raised her hands in the air, asked you,
When was the last time you looked in the mirror?
Cause you've changed.
Yeah, you've changed.
Sunrises, sunsets.
You're hopeful then you regret.
The circle never breaks.
With a sunrise and a sunset there's a change of heart or address.
Is there nothing that remains?
For a sunrise or a sunset.
You're manic or you're depressed.
Will you ever feel ok?
For a sunrise or a sunset, your lover is an actress.
Did you really think she'd stay?
For a sunrise or a sunset.
You're either coming or you just left but you're always on the way.
Towards a sunrise or a sunset, a scribble or a sonnet.
They are really just the same.
To the sunrise and the sunset.
The master and his servant have exactly the same fate.
It's a sunrise and a sunset.
From a cradle to a casket.
There is no way to escape.
The sunrise and the sunset.
Hold your sadness like a puppet, keep putting on the play.
But everything you do is leading to the point
Where you just won't know what to do.
And at that moment you may laugh
But there is someone there who will be laughing louder than you.
So it's true, the trick is complete.
Become everything you said you never would be.
You're a fool! You're a fool!
Sunrise, sunset, sunrise, sunset.
Sunrise and the sunsets.
Sunrise, sunset, sunrises, sunsets.
Sunrise and the sunsets.
Sunrise, sunset.
Go home to your apartment
And put the cassette in the tape deck and let that fever play.
Sunrise, sunset.
Where are you Arienette?
Where are you Arienette?

Lever de soleil, coucher de soleil

Lever de soleil, coucher de soleil.
Lever de soleil, coucher de soleil.
Les jours passent vite.
Lever de soleil, coucher de soleil.
Tu te réveilles, puis tu te déshabilles.
C'est toujours la même chose.
Le lever du soleil et le coucher du soleil.
Tu mens en te confessant, tu essaies toujours d'expliquer.
Le lever du soleil et le coucher du soleil
Tu réalises alors que tu oublies ce que tu essayais de retenir.
Mais tout le monde sait qu'il s'agit de choses
Qui te restent dans la tête,
Comme les chansons que ta colocataire chante
Ou la vision de son corps alors qu'elle s'étend sur ton lit.
Elle a levé les mains en l'air, t'a demandé,
À quand remonte la dernière fois que tu t'es regardé dans un miroir ?
Parce que tu as changé.
Oui, tu as changé.
Lever de soleil, coucher de soleil.
Tu es plein d'espoir, puis tu regrettes.
Le cercle ne se brise jamais.
Avec un lever et un coucher de soleil, il y a un changement de cœur ou d'adresse.
N'y a-t-il rien qui reste ?
Pour un lever ou un coucher de soleil.
Tu es maniaque ou déprimé.
Te sentiras-tu un jour bien ?
Pour un lever ou un coucher de soleil, ton amoureuse est actrice.
Pensais-tu vraiment qu'elle resterait ?
Pour un lever ou un coucher de soleil.
Tu arrives ou tu viens de partir, mais tu es toujours en route.
Vers un lever ou un coucher de soleil, un griffonnage ou un sonnet.
Ils sont vraiment juste les mêmes.
Pour le lever et le coucher du soleil.
Le maître et son serviteur ont exactement le même destin.
C'est un lever et un coucher de soleil.
Du berceau au cercueil.
Il n'y a aucun moyen d'y échapper.
Le lever et le coucher du soleil.
Tiens ta tristesse comme une marionnette, continue de jouer la pièce.
Mais tout ce que tu fais mène au point
Où tu ne sauras plus quoi faire.
Et à ce moment-là, tu riras peut-être
Mais il y a quelqu'un qui rira plus fort que toi.
C'est vrai, le tour est joué.
Deviens tout ce que tu as dit que tu ne serais jamais.
Tu es un fou ! Tu es un fou !
Lever de soleil, coucher de soleil, lever de soleil, coucher de soleil.
Lever et coucher de soleil.
Lever de soleil, coucher de soleil, lever de soleil, coucher de soleil.
Lever et coucher de soleil.
Lever de soleil, coucher de soleil.
Rentre chez toi dans ton appartement
Et mets la cassette dans le lecteur de cassette et laisse cette fièvre jouer.
Lever de soleil, coucher de soleil.
Où es-tu Arienette ?
Où es-tu Arienette ?