Lyrics and translation Steve Lawrence & Eydie Gorme - Two on the Aisle

Two on the Aisle

There he goes as usual, my man
Breaking my foolish heart
I really don′t know what to do about him
I've told myself I′ve got to do without him

There he goes as usual, my man
Tearing my heart apart
He's made my life a mess
I've got to do this I guess

Goodbye Joe, from here I kiss you
Goodbye Joe, I hope I don′t miss you

If you had been on the square
And had treated me fair
And we′d not had a tiff
If you had not said
I should go and jump right off
The nearest cliff

If you had stayed off the make
And you never had taken
To coming home stiff
If I had not smelled perfume
With a nasty unfamiliar whiff

I'm gonna miss you, baby
Things could′ve been teriff
Ah, what's the diff?

If you had not had the cheek
To stay out for a week
Saying, "Back in a jiff"
If you were not such a two-timing guy

If you weren′t
If you hadn't
If you didn′t

If you weren't
If you hadn't
If you didn′t

But you have
And you were
And you went
And you did
And so goodbye

If I had not seen you
Take Geraldine on the lake
In your flat-bottomed skiff
If you were not out with Sue
With your arms around her bare midriff

If I had not seen you pen sexy letters
To Gwen in your own hieroglyph
If you had not left me home
When had two seats for South Pacif

I′m gonna miss you, baby
You were too darn prolif
Ah, what's the diff?

If you were not such a hound
Who when game was around

Always picked up the sniff
If you were not such a two-timing guy

If you weren′t
If you hadn't
If you didn′t

If you weren't
If you hadn′t
If you didn't

But you were
And you have
And you went
And you did
And so, goodbye

If when I asked where you'd been
You had not cliffed my chin
With a beautiful biff
Hey, if I had not always found purple
Lipstick on your handkerchief

If you had not told me lies
And then looked in my eyes
With a smile beautif
If when I caught you with Kate
You had not said, ‽It′s of no signifâ€

I′m gonna miss you, baby
And I could get specif
Ah, what's the diff?

If the best years of my life
Weren′t spent as your wife
With no marriage certif
If you were not such a two-timing guy

If you weren't
If you hadn′t

If you didn't
If you weren′t
If you hadn't
If you didn't

But you had
And then we coulda
And you didn′t
Though you shoulda

If you didn′t
If you weren't
If you hadn′t
If you didn't

But you were
And you have
And you went
And you did

And so goodbye
See ya later, Joe

Deux sur la scène

Voilà, il s’en va comme d’habitude, mon homme,
Brisant mon cœur stupide.
Je ne sais vraiment pas quoi faire avec lui,
Je me suis dit que je devais me passer de lui.

Voilà, il s’en va comme d’habitude, mon homme,
Déchirant mon cœur en lambeaux.
Il a fait de ma vie un désastre,
Je dois faire ça, je suppose.

Au revoir Joe, d’ici je t’embrasse,
Au revoir Joe, j’espère que je ne te manquerai pas.

Si tu avais été honnête,
Et m’avais traité avec équité,
Et que nous n’ayons pas eu de dispute,
Si tu ne m’avais pas dit
Que je devrais aller sauter
De la falaise la plus proche.

Si tu avais évité les frasques,
Et que tu n’avais jamais eu l’habitude
De rentrer chez toi ivre,
Si je n’avais pas senti ce parfum
Avec une odeur inconnue et désagréable.

Je vais te manquer, mon chéri,
Les choses auraient pu être formidables,
Ah, quelle différence ?

Si tu n’avais pas eu l’audace
De rester dehors pendant une semaine,
En disant « je reviens tout de suite »,
Si tu n’étais pas un type si volage.

Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Mais tu l’es
Et tu l’as fait
Et tu es parti
Et tu l’as fait
Alors au revoir.

Si je ne t’avais pas vu
Emmener Géraldine sur le lac
Dans ton esquif à fond plat,
Si tu n’étais pas sorti avec Sue
Avec tes bras autour de son ventre nu.

Si je ne t’avais pas vu écrire des lettres sexy
À Gwen dans ton propre hiéroglyphe,
Si tu ne m’avais pas laissé à la maison
Alors que tu avais deux places pour South Pacif.

Je vais te manquer, mon chéri,
Tu étais trop darn prolif,
Ah, quelle différence ?

Si tu n’étais pas un tel chien,
Qui, quand le jeu était autour.

A toujours flairé la proie,
Si tu n’étais pas un type si volage.

Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Mais tu l’étais
Et tu l’as fait
Et tu es parti
Et tu l’as fait
Alors, au revoir.

Si, quand je t’ai demandé où tu avais été,
Tu ne m’avais pas frappé le menton
Avec un beau coup,
Hé, si je n’avais pas toujours trouvé du rouge à lèvres violet
Sur ton mouchoir.

Si tu ne m’avais pas menti
Et que tu ne m’avais pas regardé dans les yeux
Avec un sourire beautif
Si, quand je t’ai surpris avec Kate,
Tu ne m’avais pas dit « Ce n’est pas significatif ».

Je vais te manquer, mon chéri,
Et je pourrais être plus précis,
Ah, quelle différence ?

Si les meilleures années de ma vie
N’avaient pas été passées comme ta femme
Sans certificat de mariage,
Si tu n’étais pas un type si volage.

Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas

Si tu ne faisais pas
Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Mais tu l’as fait
Et puis nous aurions pu
Et tu ne l’as pas fait
Bien que tu aurais dû.

Si tu ne faisais pas
Si tu n’étais pas
Si tu n’avais pas
Si tu ne faisais pas

Mais tu l’étais
Et tu l’as fait
Et tu es parti
Et tu l’as fait

Alors, au revoir.
À plus tard, Joe.