Lyrics and translation Steve Lawrence, Eydie Gorme - Blame It on the Bossa Nova

Blame It on the Bossa Nova

I was at a dance when he caught my eye
Standin' all alone lookin' sad and shy
We began to dance, swaying' to and fro
And soon I knew I'd never let him go
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
Now I'm glad to say I'm his bride to be
And we're gonna raise a family
And when our kids ask how it came about
I'm gonna say to them without a doubt
Blame it on the bossa nova with its magic spell
Blame it on the bossa nova that he did so well
Oh, it all began with just one little dance
But then it ended up a big romance
Blame it on the bossa nova
The dance of love
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova
(Now was it the tune?)
Yeah, yeah, the bossa nova
(The dance of love)
(Now was it the moon?)
No, no, the bossa nova
(Or the stars above?)
No, no, the bossa nova

Виновата босса-нова

Я была на танцах, когда он поймал мой взгляд,
Стоял совсем один, такой грустный и застенчивый.
Мы начали танцевать, покачиваясь туда-сюда,
И вскоре я поняла, что никогда его не отпущу.
Виновата босса-нова, в её волшебных чарах,
Виновата босса-нова, что он так хорошо её танцевал.
О, всё началось с одного маленького танца,
А закончилось большим романом.
Виновата босса-нова,
Танец любви.
(Может, это луна?)
Нет, нет, босса-нова.
(Или звёзды наверху?)
Нет, нет, босса-нова.
(Может, это мелодия?)
Да, да, босса-нова.
(Танец любви.)
Теперь я рада сказать, что скоро стану его женой,
И мы собираемся создать семью.
И когда наши дети спросят, как всё получилось,
Я скажу им без сомнения:
Виновата босса-нова, в её волшебных чарах,
Виновата босса-нова, что он так хорошо её танцевал.
О, всё началось с одного маленького танца,
А закончилось большим романом.
Виновата босса-нова,
Танец любви.
(Может, это луна?)
Нет, нет, босса-нова.
(Или звёзды наверху?)
Нет, нет, босса-нова.
(Может, это мелодия?)
Да, да, босса-нова.
(Танец любви.)
(Может, это луна?)
Нет, нет, босса-нова.
(Или звёзды наверху?)
Нет, нет, босса-нова.