Baby, It's Cold Outside - Steve Lawrence translation in German

Baby, It's Cold Outside

I really can't stay
(But baby, it's cold outside)
I've got to go away
(But baby, it's cold outside)

This evening has been
(Been hoping that you'd drop in)
So very nice
(I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry
(Beautiful, what's your hurry?)
My father will be pacing the floor
(Listen to the fireplace roar)

So really I'd better scurry
(Beautiful, please don't hurry)
But maybe just a half a drink more
(Put some records on while I pour)

The neighbors might think
(Baby, it's bad out there)
Say, what's in this drink?
(No cabs to be had out there)

I wish I knew how
(Your eyes are like starlight now)
To break this spell
(I'll take your hat, your hair looks swell)

I ought to say no, no, no, sir
(Mind if I move in closer?)
At least I'm gonna say that I tried
(What's the sense in hurting my pride?)

I really can't stay
(Baby, don't hold out)
Oh, but it's cold outside

I simply must go
(But baby, it's cold outside)
The answer is no
(But baby, it's cold outside)

This welcome has been
(How lucky that you dropped in)
So nice and warm
(Look out the window at that storm)

My sister will be suspicious
(Gosh, your lips look delicious
My brother will be there at the door
(Waves upon a tropical shore)

My maiden aunt's mind is vicious
(Gosh, your lips are delicious)
But maybe just a cigarette more
(Never such a blizzard before)

I've got to get home
(But baby, you'll freeze out there)
Say, lend me your coat
(It's up to your knees out there)

You've really been grand
(I thrill when you touch my hand)
But don't you see
(How can you do this thing to me?)

There's bound to be talk tomorrow
(Think of my life long sorrow)
At least there will be plenty implied
(If you caught pneumonia and died)

I really can't stay
(Get over that old doubt)
Oh, but it's cold outside

Schatz, es ist kalt draußen

Ich kann wirklich nicht bleiben
(Aber Schatz, es ist kalt draußen)
Ich muss gehen
(Aber Schatz, es ist kalt draußen)

Dieser Abend war ganz
(Ich hab gehofft, dass du vorbeikommst)
wunderbar schön
(Ich halte deine Hände, sie sind eiskalt)

Meine Mutter wird sich sorgen
(Schöne, warum die Eile?)
Mein Vater wird auf und ab gehen
(Hör nur, wie der Kamin braust)

Ich sollte mich wirklich beeilen
(Schöne, bitte nicht so eilig)
Vielleicht noch einen halben Drink
(Ich leg Musik auf, während ich einschenk)

Die Nachbarn könnten denken
(Schatz, es ist schlimm draußen)
Sag, was ist in diesem Drink?
(Keine Taxis zu bekommen draußen)

Ich wünschte ich wüsste wie ich
(Deine Augen strahlen wie Sterne)
diesen Bann brechen kann
(Ich nehm deinen Hut, dein Haar sitzt perfekt)

Ich sollte nein sagen, mein Herr
(Darf ich näher rücken?)
Wenigstens hab ichs versucht
(Warum meinen Stolz verletzen?)

Ich kann wirklich nicht bleiben
(Schatz, halte nicht stand)
Oh, aber es ist kalt draußen

Ich muss einfach gehen
(Aber Schatz, es ist kalt draußen)
Die Antwort ist nein
(Aber Schatz, es ist kalt draußen)

Dieser Empfang hier war
(Wie schön, dass du vorbeikamst)
So warm und gemütlich
(Schau zum Fenster raus, dieser Sturm)

Meine Schwester wird misstrauisch
(Gott, deine Lippen sehen köstlich aus
Mein Bruder steht schon an der Tür
(Wellen an tropischer Küste)

Meine Tante ist giftig im Denken
(Gott, deine Lippen sind köstlich)
Vielleicht nur noch eine Zigarette
(So ein Schneesturm nie zuvor)

Ich muss nach Hause kommen
(Aber Schatz, du erfrierst draußen)
Sag, leih mir deinen Mantel
(Es geht bis zu den Knien draußen)

Du warst wirklich großartig
(Ich zitter, wenn du meine Hand berührst)
Aber siehst du denn nicht
(Wie kannst du mir das antun?)

Morgen wird sicher geredet
(Denk an mein lebenslanges Leid)
Zumindest viel angedeutet
(Wenn du Lungenentzündung kriegst und stirbst)

Ich kann wirklich nicht bleiben
(Komm über den alten Zweifel hinweg)
Oh, aber es ist kalt draußen