Lyrics and translation Steve Lawrence - I Gotta Be Me

I Gotta Be Me

Whether I′m right, whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I′ve gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am?
I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream of life
That keeps me alive
I′ve gotta be me, I′ve gotta be me
The dream that I see makes me what I am
That faraway prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down or settle for less
As long as there′s half a chance that I can have it all
I'll go it alone, that′s how it must be
I can't be right for somebody else if I′m not right for me
I've gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die, I′ve gotta be me
I can′t be right for somebody else if I'm not right for me
I′ve gotta be me, I've gotta be me
Daring to try to do it or die,
I′ve gotta be me

Je dois être moi-même

Que j'ai raison ou tort
Que je trouve ma place dans ce monde ou que je n'y appartienne jamais
Je dois être moi-même, je dois être moi-même
Que puis-je être d'autre que ce que je suis ?
Je veux vivre, pas simplement survivre
Et je n'abandonnerai pas ce rêve de vie
Qui me maintient en vie
Je dois être moi-même, je dois être moi-même
Le rêve que je vois fait de moi ce que je suis
Ce prix lointain, un monde de succès
M'attend si j'écoute l'appel
Je ne me calmerai pas ni ne me contenterai de moins
Tant qu'il y a une demi-chance que je puisse tout avoir
Je le ferai seul, c'est comme ça que ça doit être
Je ne peux pas être bien avec quelqu'un d'autre si je ne suis pas bien avec moi-même
Je dois être moi-même, je dois être moi-même
Oser essayer de le faire ou mourir, je dois être moi-même
Je ne peux pas être bien avec quelqu'un d'autre si je ne suis pas bien avec moi-même
Je dois être moi-même, je dois être moi-même
Oser essayer de le faire ou mourir,
Je dois être moi-même