Lyrics and translation Steve Lawrence - I Won't Break

I Won't Break

You take your time while you are driving
While the words are speeding circles in your head
And daylight breaks on the horizon
But you won′t turn to face the shadows that you left

So be a man about it
See, a woman can be tough

I won't break
So say what you gotta say
And I won′t fall
I didn't need you anyway
And you won't try
And you won′t fight
Already wasted all my time
No, I won′t break
So say what you gotta say

Sunset, the sky is full of colors
As the clouds break into couples and escape
I got your message there in black and white
But the truth is in the words you haven't said

Ooh-oh-ooh, don′t sugar-coat it
You see, a woman can be tough

I won't break
So say what you gotta say
And I won′t fall
I didn't need you anyway
And you won′t try
And you won't fight
Already wasted all my time
No, I won't break
So say what you gotta say

Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, say it
Say it, say it

Let′s cut out all the small talk
Tell me what I already know
Don′t you dare think I'm not strong enough
You′re gonna have to let me go
(Say it, say it, say it, say it)
(Say it, say it, say it, say it)

I won't break
So say what you gotta say
And I won′t fall
I didn't need you anyway
And you won′t try
And you won't fight
Already wasted all my time
No, I won't break
So say what you gotta say

Say it, say it
Say it, say what you gotta say
Say it, just say it
Say it, say what you gotta say

Je ne me briserai pas

Prends ton temps en conduisant
Alors que les mots tournent en rond dans ta tête
Et que le jour se lève à l'horizon
Mais tu ne te retournes pas pour faire face aux ombres que tu as laissées

Alors sois un homme
Tu sais, une femme peut être dure

Je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire
Et je ne tomberai pas
Je n'avais pas besoin de toi de toute façon
Et tu n'essayeras pas
Et tu ne te battras pas
Tu as déjà gaspillé tout mon temps
Non, je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire

Coucher de soleil, le ciel est plein de couleurs
Alors que les nuages se séparent en couples et s'échappent
J'ai ton message là, en noir et blanc
Mais la vérité se trouve dans les mots que tu n'as pas dits

Ooh-oh-ooh, ne m'édulcore pas les choses
Tu sais, une femme peut être dure

Je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire
Et je ne tomberai pas
Je n'avais pas besoin de toi de toute façon
Et tu n'essayeras pas
Et tu ne te battras pas
Tu as déjà gaspillé tout mon temps
Non, je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire

Dis-le, dis-le
Dis-le, dis ce que tu as à dire
Dis-le, dis-le
Dis-le, dis-le

Arrêtons les banalités
Dis-moi ce que je sais déjà
N'ose pas penser que je ne suis pas assez forte
Tu vas devoir me laisser partir
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)
(Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le)

Je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire
Et je ne tomberai pas
Je n'avais pas besoin de toi de toute façon
Et tu n'essayeras pas
Et tu ne te battras pas
Tu as déjà gaspillé tout mon temps
Non, je ne me briserai pas
Alors dis ce que tu as à dire

Dis-le, dis-le
Dis-le, dis ce que tu as à dire
Dis-le, dis-le simplement
Dis-le, dis ce que tu as à dire